 |
|
link 27.12.2010 13:01 |
|
Subject: ОФФ: очепятка : ) Посмеялась от души. Может, еще кому-нибудь поможет разрядиться :)Опечатка в тех. документации: seraching (Видимо, имели в виду searching). |
|
:) У меня было получше: "если не планируется использовать веб-шлюх" (исправлено вовремя, до отправки клиенту) |
| Я как то проверял чей-то перевод трудовой книжки... там было "принят на должность осла", подумаешь букву "п" пропустили ))) |
|
link 27.12.2010 13:08 |
| полуфабрикат хромированный "вет-блю" компьютер стабильно правил на "веет-блюю" (никакие запоминания не помогали- не любил он это слово). Приходилось всегда следить. |
|
link 27.12.2010 13:12 |
|
"веб-шлюх" и "веет-блюю" - гы, свежо (no pun intended)... а вот наши люди работают на англо: Enterprose Server (мое любимое) |
|
одна из моих любимых опечаток - copmany... как-то видел, что в доверенности человека уполномочили пописывать от имени компании... )) |
| Как-то встретилась "рождественская" опечатка - marry Christmas! )) |
|
link 27.12.2010 13:26 |
|
У меня на бывшей работе одна опечатка наделала три дня головняка и неделю смеха. Ехал итальянец на монтаж оборудования и заранее прислал список инструментов, которые ему надо подготовить. В списке значился flessometro. Я- в словарь. Словарь говорит- флексометр. Я к технарям- флексометр, говорю, есть у Вас?, а они мне: "А что это такое?". Я в гугл. Повычитала все про него, приношу описание и говорю: вот такая фигня нужна для монтажа. Они пожали плечами, не поняли зачем, но искать стали добросовестно, где купить можно. Поскольку нашелся он где-то неблизко. решили покупку отложить, может обойдется. Итальянец приезжает, я к нему с извинениями- говорю- все есть, флексометра вот только не нашли. А он мне "Какого еще флексометра?". Я ему его письмо под нос. А он говорит- а, это, это же я пробел пропустил... (flesso metro- гибкий метр- рулетку он так назвал:))) |
| тоже из итальянских перлов - trouble shouting |
|
link 27.12.2010 13:39 |
|
развиваем тему )) отчет по бурению - ужос, спеллинг и грамматика отдыхают: Start to Siculation bootom up, no go. Sirculation stoped pressure build up Встречаются и веселости: Fake necessary measurement and record on Section 3 (зато честно) Exhaust fan (572-AX-0602A85) is networking (до чего техника дошла) |
| You need to be logged in to post in the forum |