Обращаюсь к неизвестному владельцу яхты.

Во-первых, у меня есть достаточное количество книг по теме плавания на яхтах. Коллекция собиралась с 1974 года. В ней достаточное количество переведенных еще в то время книг про известных яхтсменов, Чичестера, Слоками и других.

Во-вторых, вдруг вам попадется на глаза мое сообщение.
Обратитесь ко мне. Перевод вы получите от специалиста, получившего свое первое удостоверение яхтенного рулевого второго класса в 14 лет.
Сейчас мне 50. За спиной остались тысячи миль пройденных по океану на яхте и морских судах.

На яхте могу похвастаться переходом по маршруту Ленинград-Фальмут-Лиссабон-Виго-Саутгемптон в 1982 году.

Мне кажется, что качество моего текста будет лучше, чем полученное из бюро.

Сдается мне, версия Льва от 26.12.2010 23:10 - наспех придуманная "лапша" "разводного" типа. За время, которое потрачено на отбор (а речь шла о считанных днях, не более недели) можно было получить качественный перевод уже примерно четверти "большой книги по яхтенной кулинарии". А шедевры, которых по-видимому, добивается "отборочная комиссия", стОят малость подороже 5 евро/стр. ;-/

Текст книги тоже можно найти в интернете, и увидите, что это наполовину кулинарная книга, наполовину "1000 советов в быту" - но увы, есть много яхтенной специфики

PS. Туманов, ну как Вам во-первых не стыдно в этой ветке пытаться выйти на заказчика напрямую, во-вторых, это просто наивно - неужели Вы думаете, что он сюда может зайти? А в-третьих, это и с финансовой точки зрения бессмысленно: ну, платит он нам 290, а не 200 - Вы что же, предложите ему "распилить прибыль агентства" и заплатить Вам по 245, а то и аж по 250??

Вы свою рекламу даете на этом форуме?
Даете.
А вам не стыдно?

Нет.
Я предложу ему заплатить 500 и купить самый теплый Антик.
Если человек работает там, где он работает, то он должен разбираться в некоторых вещах.

а чего это мы ник поменяли, из-за порнухи что-ль?
-Да ладно...тут все взрослые...мелочи это...не стоило.

"Надеюсь, мое вчерашнее crue рассмешило не до желудочных колик"
- до них, до желудочных. Умора просто, до чего смешно.

"ну как Вам во-первых не стыдно в этой ветке пытаться выйти на заказчика напрямую, во-вторых, это просто наивно...."
- страшно, Лева? а если не в этой ветке, Лева? А если он его вычислит и .....уговорит?

напр., я сам, выполняя худ. переводы, всегда подписывал договор с издательством. На хрена здесь нужны БП или "Левы", непонятно. Впрочем, здесь уже об этом писали.

"платит он нам 290"
- грубая работа, Лева. Тоньше надо.

(в раздумьях) Объявить что ли о выплате комиссии в размере 15% от суммы гонорара человеку, который сообщит имя заказчика и реально поспособствует к заключению договора на перевод?

:0)

Ценю Ваш юмор.

Да-а, вот уж воистину, каждый должен заниматься своим делом. Кто водит суда, кто делает переводы, кто их организует

Ваши слова неубедительны. Мои выводы:

Теперь вижу 3 варианта развития событий:

1) Вы попытаетесь провернуть описанный мною ранее smoke screen -
моя оценка вероятности этого = 5-10%.

2) Вам страшно, Лева, и даже очень. Я догадываюсь, почему ....
Вот только интересная данному форуму часть сценария : Ваш вызов всему сообществу
переводчиков ("Ха-ха, попытайтесь...") оканчивается тем, что того реального человека обнаруживают, и
далее.... понятно. Лева, там книжка ТОЛСТАЯ. За 15-20% от цены Вас легко сдадут. Только нужен 1 деловой контакт. Не только Вы любите деньги "за просто так", - и все - сдулся Лев, стал собачкой комнатной.
моя оценка вероятности этого 25-30% (увы!).

3) Или Ваша взяла, или ничего, к сожалению, не меняется. Проигрыш (тьфу!) или ничья (противно!).
моя оценка вероятности этого 60-70% ( А жаль!).

Ему скучно. Хотя и не верю (потому что когда живешь в страхе, скучно не бывает), но допустим, что это так.

Так давайте сделаем ему "нескучно и весело" - попытаемся найти вышеупомянутого богатого заказчика. Мне важно это здесь предложить В ОТКРЫТОЙ ФОРМЕ.

Да, чтоб не забыть - сам я ни в коей степени на выполнение
перевода данной книги не претендую (хотя и вполне смог бы).
Если у вас, участники форума, возникнет вопрос -"зачем оно тебе надо?"-
- ответ есть, но позвольте ответить попозже.

Ставлю 60-40 с учетом лени.

http://www.rushydro.ru/

А филиалов-то, филиалов!.. Тридцать пять тысяч одних филиалов!

Потому что, из серии:
на ходу
на скаку
на тяге
и т.д.

Например:
машина на ходу,
на ходу поезда не совать голову между вагонами - прищемит!

жаль нету Brains'а, он бы сейчас отжёг

Во временной перспективе Лева намного лучше виден. Примерно 3.5 года назад - хамоватый, активно спорящий, "генетик по диплому", предл. 150.
Сейчас- опыта набрался, прямого диалога избегает, хамство просто выше крыши, людей откровенно презирает, предл. 200.

Эволюция, однако.

Припев:
Эй, моряк, ты слишком долго плавал.
Всеооо уже успел презабыть.
Ты такой морской по нраву дьявол.
Тебеее пе-ре-во-дииить.

С якоря сниматься, по местам стоять.
Эй, на румбе, румбе, румбе так держать!
Леве дуролому
Свезем бочонок рому,
Ему не устоять.

Припев:
Эй, моряк, ты слишком долго плавал.
Всеооо уже успел презабыть.
Ты такой морской по нраву дьявол.
Тебеее пе-ре-во-дииить.

...Эй, моряк, ты слишком долго плавал.
Всё давно успел перезабыть.
Ты такой морской по нраву дьявол.
Тебеее пе-ре-во-дииить...

Ничего не напоминает?
:0)

"А помните, как согласно сообщенияем прессы несколько месяцев назад прокуратура закрыла одно большое дело, потому что не нашла переводчиков?"

I do not recollect. Could you elaborate?

Нет их в родном отечестве в нужных объемах.

Поискать надо по форуму.

:0(

Я бы не стал пользоваться переводной книгой ))

Wolverin -
150 три года назад и 200 сейчас - ничего хамского, чисто бизнес. Именно так за это время вырос минимум по Москве.