 |
|
Subject: Подскажите пожалуйста notar. 6.3. The Purchaser accept transfer of hte titke to the Property subject to such easements and restrictions benefiting or burdening the Property in terms of this Agreement, the Declaration and the Constitution, or as imposed by any competent authority.Покупатель принимает чистое и необременненое право собственности, а дальше непонятно, что за easements and restrictions benefiting or burdening the Property . Подскажите пожалуйста если поняли. Это договор купли недвж. Пункт передача прав собственности. |
|
там нет "чистое и необременненое" принимает передачу титула на объект со всеми такими сервитутами и ограничениями, представляющими преимущества [выгоды] или обременение в отношении объекта |
| по-моему easements здесь в смысле "льготы" или что-то вроде того. тем более, что оно привязано к слову benefiting. restrictions - ограничения, которыми обременена эта собственность |
|
нет, именно сервитуты - например, право прохода через чужую собственность к данной собственности, данный сервитут закреплен за указанным имуществом и следует за ней я бы написала со всеми сервитутами, закрепленными за имуществом, и ограничениями, обременяющими его |
|
ОксанаС. +1000 буду знать |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |