Я вот что-то уже замучилась. В английском варианте написать OOO company "..." или просто OOO "..."?

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=73574
и там еще ссылки на стр.

http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458

Вот мне и казалось, что в английском эквиваленте его стоит опустить. Однако, начальство усомнилось в моей правоте. Пытаюсь выяснить =)

Конструктивно могу предл. только вариант - [Co. Ltd.]

Тоже почитайте инфу по линкам от 23:51. Я прочитал. "Co. Ltd." там приведен как возможный, но не вполне корректный\неудачный вариант.
Просто, я так понял, что начальство у аскера тупое, и ЭТО ЯВЛЯЕТСЯ ПРОБЛЕМОЙ, ну и хотел хоть что-то предложить.....
Лично я бы просто шел путем 10-4 0:21.

It's pretty obvious that
"На английском BASF GmbH так и остается BASF GmbH, а не превращается в BASF Сo.ltd. так же как и Renault..."

(4) If the institute, factory, or center includes a commercial name, the commercial name
comes last and is not placed in quotation marks. Commercial names are transliterated, not translated,
including abbreviations such as AO (Joint-Stock Company), TOO (Limited Liability Company), and
NPO (Research and Production Association).

Ковычки вот тут: ООО фирма "...".
В начале 90х было круто вставлять слово "фирма", вот и всё))))

Какая самоуверенность!!! Это что - комплекс обслуги?

спасибо огромное всем!

КАВЫЧКАМИ ВЫДЕЛЯЮТСЯ:
1) Названия предприятий, фирм, бирж, банков, компаний, товариществ, кооперативов, общественных организаций, средств массовой информации, гостиниц, театров, станций метрополитена, торговые марки и т.д. (как в русском, так и в иноязычном вариантах написания): банк «Менатеп», издательство «Просвещение», спортивное общество «Динамо», НГДУ «Варьеганнефть», концерн «Дженерал моторс корпорейшн», компания «Сахалин энерджи инвестмент», телевизионная компания «Columbia Broadcasting Systems» (но Си-би-эс без кавычек), компьютер «Делл D-600», станция метро «Александровский сад».
2) В официальных названиях российских компаний в кавычки заключается все название, за исключением слов,обозначающих организационную форму компании и ее подчиненность. При этом часто собственное имя компании требует вторых кавычек, которые следует ставить другого вида: ОАО «Нефтяная компания “Роснефть”», ЗАО «Многопрофильный концерн “Гермес”». Совершенно недопустима конструкция из трех (т.е. незакрытых) кавычек.
Указание организационной формы компании и поясняющие слова следует приводить только в титулах документов или в начале их текстовой части. В остальной части текста их следует опускать. Например: в титуле или начале документа—ОАО «Нефтяная компания “Роснефть”», далее—НК «Роснефть», или «Роснефть».

КАВЫЧКАМИ НЕ ВЫДЕЛЯЮТСЯ:
1) собственные наименования, если они не имеют условного характера: Российский государственный гуманитарный университет, Московский театр кукол, Институт языкознания Российской Академии наук;
2) названия предприятий, учреждений, компаний, торговых марок, состоящие из инициальной аббревиатуры (русской, иноязычной, комбинированной), например, ОАО ТНК-BP, издательство АСТ, КБ МЭЛЗ, фирма АЕГ, прибор FMI, корпорация IBM;
3) названия предприятий, учреждений, представленные сложносокращенным словом. Например, НИИдормаш, БашНИИнефть, Гидропроект, Мосфундаментстрой;
4) названия предприятий, учреждений, образованных из названий букв латинских (английских) аббревиатур. Например, радиостанция Би-би-си, корпорация Си-би-эс;
5) названия, в состав которых входит слово «имени»: Московский художественный театр имени А.П. Чехова, Клуб имени Горбунова, Санаторий имени 30-летия Победы;
6) названия информационных агентств: ИТАР-ТАСС, Интерфакс, Франс Пресс, Рейтер и т.д.