Назрел такой вопрос.

Можно ли переводчику английского языка с уровнем почти высоким, но без узкой специализации, с московской пропиской, но окончившим не Московский ВУЗ, найти хорошую работу в Москве (исключая бюро переводов). Или работу с активным применением иностранного языка.

Пожалуйста, дайте дельный совет.

Это, однако, не означает, что переводчица без опыта вовсе не имеет шансов на трудоустройство в приличную компанию на приличную зарплату. Буквально на днях на моих глазах на работу офис-менеджером некоей широко известной в узких кругах американской компании была принята девушка, лишь летом окончившая МОПИ (не знаю, как он сейчас называется). Что-то там ок. 40+, если я ничего не путаю. Ясен пень, о вакансии нигде не объявлялось, взяли по знакомству. Это намек. Обрастайте полезными знакомствами. Форум Мультитрана место полезное и местами прикольное, но, боюсь, по части трудоустройства ньюбиков здесь напряженно.

Для того, чтобы себя правильно позиционировать, Вы должны хотя бы для себя чётко понимать, что Вы можете и чего не можете.

Например, сколько условных страниц в день Вы переводите / можете переводить?
В каком состоянии у Вас устный перевод? Вы сможете 4-6-8 часов подряд переводить на переговорах?
А что Вам легче - работать устно или письменно?

Если придётся выбирать специализацию, то что Вам интереснее, а от чего Вас клонит в сон?

И т.д., и т.п.

Но всё же спасибо всем большое за советы.

Яркий и типичный пример - девушка с дипломом переводчика, нек. время (год-два) поучившаяся/пожившая в США. Разговорный инглиш "вообще" вполне себе ничего. Но до переводчика покамест - как до Луны пешком.

Val61, проживание в среде никак не влияет на формирование переводческих навыков. Скорее, даже наоборот.

Отчего же всё? Если работодатель видит, что получит good value for money, то он может взять переводчика "с улицы".

Одна уважаемая участница сего форума окончила провинциальный ВУЗ, но на каждом рабочем месте неустанно работала над собой и сейчас трудится в московском отделении одной крупной международной компании за оччень неплохие денюжки. И всюду её брали не по знакомству, а за её высокую квалификацию.

Кстати, об опыте и квалификации. Если уж Вы готовы работать за 25-30 т.р., может, начать с работы в БП? Опыт Вы получите неоценимый.

Золотые слова! Когда же, наконец, это поймут работодатели!

Ну... Это смотря какие работодатели. Некоторые вполне адекватно все понимают.

Это чистая правда. Однако когда я выбирал карьеру, решающим фактором стало то, что я владел английским лучше, чем подавляющее большинство профессиональных переводчиков (как оказалось! представьте мое удивление!). Конечно, переводчика это из меня не делало. Переводчиком я стал после огромной работы над собой и практики.

Но вот при чем тут работодатели?

про навыки верно, но проживание переводчика в среде значительно повышает качество работы при условии, что навыки идут параллельно

Давайте я Вас продам, а? А Вы мне за это денежку заплатите?

Я серьезно - пишите в личку/на почту (см. профиль).

Mongi,
you're back in business in full?

yeah. And I feel a sudden urge to see ya in person. There is something we need to *resolve*. Mind if I call ya?

http://www.fantac.ru/Aboutus_Company.asp

а начать с БП можно, там научат и документы правильно оформлять, и стрессоустойчивости, и работать до дедлайна.

На одной коммуникабельности далеко не уедешь, или уедешь не туда. :)

Call after 7:45pm.
I'm in the office all day and pretty busy.

Золотые слова! Когда же, наконец, это поймут работодатели!

И это заявляет человек, утверждающий, что слова erection and cock в строительном контексте вызовут нежелательные ассоциации, делает дремучие ошибки, например, называя мясные изделия Twizzlers конфетами. Ой вей :-))

Living immersed in the target language has both advantages and disadvantages and the disadvantages can easily be overcome if you are a vigilant translator rather than a parrot.

Интересует "на вот, мальчик/девочка, сделай", а я пойду кофейку попью... вернусь и там посмотрим, что ты делал в вузе.

Вот! Именно этого там наши и нахватаются, а потом себя продают. Не верите? Можно по некоторым профилям пройтись. ;)