 |
|
Subject: пропорционально долям участия busin. Пожалуйста, помогите перевести: пропорционально долям участияВыражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо! |
| Предлагаю pro rata или im Verhältnis ihrer Anteile |
|
link 16.02.2007 11:50 |
| Proportional zu ihren (Kapital)anteilen am gemeinsamen Unternehmen |
| Proportional zu ihren Geschäftsanteilen am gemeinsamen Unternehmen |
| Die Ausgaben werden zwischen den Teilhabern entsprechend deren Geschäftsanteil am gemeinsamen Unternehmen geteilt. |
| Die Kosten sind entsprechend den Geschäftsanteilen der Gesellschafter am Gemeinschaftsunternehmen zu tragen. |
| You need to be logged in to post in the forum |