 |
|
link 29.11.2010 14:27 |
|
Subject: OFF: переводная художественная литература Здравствуйте, скажите, пожалуйста, есть ли у кого-нибудь данные о том, какое количество художественных книг ежегодно переводится с английского языка на русский/белорусский?Где можно найти конкретную информацию (ответ "много" не принимается)? СПАСИБО всем ОГРОМНОЕ! |
| 32 876 014 шт. |
|
link 29.11.2010 14:49 |
| если промтом, то все 100 миллионов, а если по совести, то, думаю, штук 500, фильмов-то тоже едва ли тысяча наберётся |
|
чтобы быть более точным, поскольку у Вас "на русский/белорусский": 32 876 014/3 502 354 |
| в Книжной палате РФ можно узнать, я бы предположила, что тысячи две-три в год |
|
link 29.11.2010 15:02 |
| Извините, TlumaCZ и Yippie, откуда Вы взяли данные цифры (хотелось бы ссылку)? Спасибо |
|
link 29.11.2010 15:07 |
| они шутют |
| точнее, они думают, что они шутют |
| Кузина, мы это серьезно! |
|
"в Книжной палате РФ можно узнать" Не, нельзя. Там не могут знать, сколько переводится книг. А вопрос был именно о количестве переведенных книг. Пример: знакомый перевел полсотни произведений для детей, напечатанных в разных странах на английском языке в n-ном количестве книг, и издал одну сводную книжку. Какой ответ из Книжной палаты может быть получен? Так что, nephew, получается, что и Ваш ответ шутейный :) |
|
там должны знать - и знают по грамотно оформленному запросу дадут ответ |
| Вы не в прокуратуре работаете, nephew? |
|
там должны знать - и знают Всё, Вы победили, сдаюсь! Кстати, ответ на Ваш вопрос о том, откуда у меня информация о ковбойских поставщиках. Отвечаю: от одной дамы из Западной Виргинии. Но вряд ли Вы ее знаете... ) |
|
link 13.09.2011 18:31 |
|
Ребята, 2 дня назад абсолютно случайно сама нашла ответ на свой вопрос. Index Translationum – уникальная международная база данных, включающая перечень всех произведений, которые когда-либо были переведены на иностранные языки http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html |
|
нащёт ***всех*** - это вы выдаете желаемое за действительное ... ясно же написано - более 2 миллионов. За 40 лет напереводили гораздо больше... но история об этом умалчивает - она дама скромная...:))) The database contains cumulative bibliographical information on books translated and published in about one hundred of the UNESCO Member States since 1979 and totals more than 2.000.000 entries in all disciplines: literature, social and human sciences, natural and exact sciences, art, history and so forth. The database is updated regularly. |
| а есть книги, переведенные, но не изданные. Я 3 книжки перевела для одного издательства, 1 успели издать, а потом кризис пришел, и проект закрылся |
|
////Вы не в прокуратуре работаете, nephew? /// -Скажите, это правда, что Вы поете при полупустых залах? |
| You need to be logged in to post in the forum |