 |
|
Subject: деревянный реквизит Подскажите, пожалуйста,может кто встречал в контрактах в пункте "отгрузка" выражение "деревянный реквизит"? Контекст: В случае отправки продукции в контейнерах в направлении морских портов, ХХХ обеспечивает раскрепление продукции внутри контейнера деревянным реквизитом. Спасибо! |
| of a wooden type? |
|
Забудьте реквизит как страшный сон! Оставьте слово театру. Оно и по-русски называется по-другому. И по-английски тем более. XXX shall have the goods secured in containers with necessary dunnage and lashings. |
| Если упор именно на «реквизит», который только деревянный, тогда только один dunnage shall apply. |
| You need to be logged in to post in the forum |