 |
|
Subject: oversea transportation (pipelines) Как перевести oversea transportation? отправка по морю или для транспортировки за границу? СпасибоAs is known, the transportation of fluids of a fossil nature, such as natural gas or petroleum, by means of pipelines is the simplest and most economical means of transport as it guarantees a continuous flow of the fluid, without substantial interruptions, from the production sites to the consumption/work areas or shipment areas for oversea transportation Как известно, транспортировка жидкостей естественного происхождения, таких как природный газ или нефть по трубопроводам является наиболее простым и экономичным способом транспортировки, обеспечивающим непрерывный, бесперебойный поток жидкости от производственной площадки до районов потребления/рабочих зон или от района отправки по морю. |
|
ИМХО 1/ у вас to the .... shipment areas for ... 2/ идет четкое разделение этих оверсиз и районов потребления/рабочих зон, которые видимо подразумеваются как находящиеся не оверсиз :) может "от ... до районов потребления/рабочих зон или до пунктов переработки и транспортировки за границу"? |
|
Речь идет о «морских перевозках» или о «перевозках морем». ш |
|
перечитал... думаю, tumanov все же правее :) |
| You need to be logged in to post in the forum |