В договоре мне попалась такая вычурная фраза - with immediate effect
A failure to meet these obligations and the non-agreement to the Code of Conduct entitles XXX to terminate the Agreement with immediate effect.
(В случае невыполнения этих обязательств и неприсоединения к "Кодексу поведения" ХХХ имеет право немедленно аннулировать Договор.)

Переводить стандартно и скромно "сделать что-то немедленно"? В смысле аннулировать договор немедленно? Или тут есть какой-то юридический подтекст?
А в Лингво другая версия with immediate effect - с немедленным вступлением в силу

просто я встерчала в этих случаях forthwith, и это with immediate effect меня просто ошарашило.

Например,
The United Nations may terminate forthwith this Contract at any time should the mandate or the funding of the Mission/Agency be curtailed or terminated ...