There may be individual parliamentarians - in all parties - who would prefer a republican constitution, but each one knows that to raise the topic in the House of Commons would alienate not only the leaders on the front benches, but also many constituents, even in the most disadvantaged areas of the country.

Вот что получилось у меня:

В любой партии можно найти сторонников республиканского строя, но все они знают, что если поднять данную тему в палате общин, это ... не только лидеров ведущих партий, но и многих других ..., даже в самых ... районах страны.

Не могу никак сообразить как в данном предложении перевести would alienate, constituents, isadvantaged areas

В словаре посмотрела :))))) (ну, кроме последнего)