 |
|
Subject: размер обеспеченного залогом обязательства составляет сумму основного долга по Соглашению в размере... law Для целей соблюдения требований статьи 339 Гражданского Кодекса Российской федерации стороны определили, что размер обеспеченного залогом обязательства составляет сумму основного долга по Соглашению в размере _____ миллиардов рублей с учетом начисленных Процентов, неустоек (пеней), комиссий, убытков и иных платежей, предусмотренных Соглашением.Немного запутался в "суммах" и "размерах"... ...the Parties agreed that the amount of the obligation secured by the pledge shall be equal to the principal [debt] under the Agreement... в размере _____ миллиардов рублей...? |
|
consider: ...the Parties agreed that the PORTION of the obligation secured by the pledge shall be equal to the principal [debt] under the Agreement in the amount of ... |
| the parties agree that the pledge created hereby shall secure the payment of ... bln roubles of the principal under the agreement together with all accrued interest, default interest, fees, losses ... |
|
Кас. "Немного запутался в "суммах" и "размерах"..." - Это одно и то же Саш. Вообще-то. Вот у меня (вот прям щас) как раз "стороны определили, что заранее оцененные убытки составят..." : have estimated the liquidated damages which represent their reasonable estimate of the damage from, among other things, the loss of revenue, market representation, customer confusion, changing market and economic factors, loss of location, and damage to the Trademarks and goodwill, which will result from premature termination, plus for a Consequential Termination the additional damage which will result from, among other things, the consequential effect on the Brand’s competitive position, the Trademarks’ greater loss of goodwill and customer confusion. If the liquidated damages as calculated above are not enforceable..." (щелкая языком) - Лепота! (с) Пестня! Вот и ты... следуй в кильватере (Скажи, Серега! (с)) ... determined the obligation secured by the pledge to be equal to the principal [debt] under the Agreement, plus any Interest, penalties (penal interest), commision fees, damages and other charges, [if any,] accrued under the Agreement, in the total amount of ___billion roubles. Hpa? |
| You need to be logged in to post in the forum |