 |
|
Subject: размеры в плане - перевод на английский Варианты, предлагаемые Мультитраном, меня пока что не устраивают... в общем, требуется помощь спецов, кто занимался проектными решениями и проч. Тема: проект строительства нефтегазового объекта (УКПНиГ).
|
| Dimensions? |
|
Dimensions in plan view Кстати, УКПНиГ обычно называют Unit |
| ммм... дело в том, что это не трехмерные размеры, а двухмерные. В общем, размер, занимаемый объектом на месте, предлагаемый footprint, в общем-то, нормально, но не слишком официально... |
| УКПНиГ у нас - Onshore Production Facility. Месторождение Кашаган, если это о чем-то говорит. |
| ...sorry, ...Process Facility. |
|
да что ж это такое?! :-( Onshore Processing Facility И сам запутался, и всех запутал :-) |
|
link 12.07.2005 15:27 |
|
Dimensions in plan view - однозначно. У меня сейчас на столе как раз пачка таких чертежей лежит и именно с такими надписями. Размеры в плане - это двумерные Допускается и plan dimensions. Хотя это уже ИМХО жаргон. |
|
Спасибо, Янко! Вопрос: plane view vs. plan view. Чем можно объяснить то, что Мультитран выдает первый вариант??? |
|
Хм... смешно. Plane view - это вид с самолета, если верить британским сайтам: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=plane+view+site:uk&btnG=Search&meta=cr=countryUK|countryGB |
|
"in plane view" Google переводит "в горизонтальной проекции" . Ну действительно, мы с самолета как раз в этой проекции видим то, что находится на земле. Учитывая факт, что английский очень емок, то зачем писать in plan view, если можно просто in plan (draft)? |
| ну и вот вам до кучи результаты поиска по plan view: |
|
link 2.08.2017 14:45 |
|
"... ммм... дело в том, что это не трехмерные размеры, а двухмерные. В общем, размер, занимаемый объектом на месте, предлагаемый footprint, в общем-то, нормально, но не слишком официально..." Plot plan (https://en.wikipedia.org/wiki/Plot_plan) |
|
Спасибо, Mrs. Chiltern! Давненько вопрос был задан. lavralena эту тему зачем-то подняла, и даже мнение "авторитетного" переводчика (Google) привела! :) Так что не актуально уже. Ну да пусть будет plot plan. |
|
link 2.08.2017 16:34 |
| plan view потому, что plan можно понять как "в плане, запланировано" - одно дело "вид сверху", другое дело "планирование" |
| You need to be logged in to post in the forum |