 |
|
Subject: Основание для освобождения Стороны от ответственности возникает с момента... law Основание для освобождения Стороны от ответственности возникает с момента возникновения обстоятельств непреодолимой силы, а в том случае, если Сторона об этом не сообщила своевременно - с момента получения сообщения.
|
|
Party shall be relieved from its responsibilities starting with the effective date of the insuperable force or, should Party fail to timely inform on this, from the day of notification receipt. Runglish, конечно =) |
| shall be relieved from liability upon the occurrence of a/the force majeure event or, if the party failed to give a prompt notice of such event, upon the receipt of such notice |
| без артикля prompt notice (правда, это по вкусу). |
|
Sjoe! да, по вкусу, а будете обижать - запишусь на 2 недели в СПА и вообще ничего делать не буду! |
| Так, ток по голове не бейте, но мне почему-то кажется, что хорошо бы...ммм... показать точку во времени, ПОСЛЕ которой "уже не считается", а вот ДО которой "считалось".. |
| что " не считается"? |
| просрочка исполнения |
| Вот upon (т.е. "в момент") - это и есть такая "точка". |
|
Дык. Кас. обижания в СПА. А я шо, дал повод? |
| Да, в СПА "уходят" исключительно из-за обиды. Я бы тоже пошел, да бредовый "SPA" не дает... |
|
Alex16, Вот upon (т.е. "в момент") - это и есть такая "точка". вот-вот.. |
| You need to be logged in to post in the forum |