DictionaryForumContacts

 sonnetic

link 19.10.2010 11:09 
Subject: adapter как одушевленное лицо
All new marlets are inefficient at first, and the inefficiency means profits for early adapters.
я пока нашла перевод adapter только как технических устройств , а тут имеются в виду "трудящиеся" на фондовом рынке...

помогите идеями пжл!
Заранее благодарю!

 Miyer

link 19.10.2010 11:23 
marlets - marKets
adapters - adOpters
early adopters >>> MT
http://en.wikipedia.org/wiki/Early_adopter
http://www.gfk.ru/Go/Glossary?l=E

 sonnetic

link 19.10.2010 11:44 
2Miyer
о, спасибо!

в markets я опечаталась, верно...
а adapters так и написаны в оригинале
по сути именно то и есть, что Вы предлагаете!

 

You need to be logged in to post in the forum