 |
|
Subject: Power Bars что это?:)))пока у меня есть 2 интуитивных версии: это какие-то энергетические печеньки-шоколадки типа мюсли это "пилот", тройник или что-то вроде. помогите, пожалуйста :) |
| Случай тяжёлый. Нужен контекст |
|
В самом деле, хочу видеть документ, который допускает столь широкий диапазон вариантов — всё-ж таки шоколадки не очень родственны электротехническому барахлу. Или случилось чудо и кому-то всё-таки прислали на перевод ровно два слова с припиской «и пусть эти Мтранщики подавятся своими воплями "А где контекст?!", муахаха»? По теме: могу предложить power bar = бар для роботов, электропитание на любой вкус! |
| 2 SH2: сильные перекладины :)) |
| перекладины электроэнергии или власти :))))))))) |
| электроэнергетическая рюмочная :)) |
|
мощный шлагбаум питание судебной коллегии :)) |
|
Я понял, bars — это здесь глагол, а сама фраза — слоган или вроде того: Власть запрещает! (или сажает даже, так более пафосно будет). |
| Подпитка власти:))) |
|
Ещё вариант: Это различные степени (планки, bars) поварского (power) искусства. |
|
link 11.07.2005 16:50 |
| Ну очень мощная единица измерения давления |
| Привилегированное адвокатское сословие? |
|
Ещё, быть может, так: Поверье барсов (древний культ горных снежных народов). |
| А вот я лично восхищаюсь стоическим молчанием аскера. Не каждому дано! |
| Я подозреваю, аскер пытается втиснуть в свой контекст все варианты по мере поступления :-)) |
| Тогда еще: влиятельные бары(т. е. бары, где создается общественное мнение):))) |
| Повернутая барсетка (напоследок, уже засыпаю от голода). |
| буфет электростанции )) |
|
СИЛОВАЯ ШИНА ? СТРУКТУРНОЕ УСИЛЕНИЕ ТИПА ЛОНЖЕРОНА? Или оригинатору темы уже не надо, или она в коме? |
| мощная тюремная решетка ))) |
| Продолжим наше "Что? Где? Когда?" ? Тады предлагаю: "Электрический бар". Это тот, в которыё заходишь выпить и закусить и тебя обслуживают официанты-роботы. Что хо-ти-те? Вод-ки? Пи-ва? :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |