 |
|
Subject: дизтопливо petroleum Не могу сообразить, что добавляется в дизтопливо для низких температур (petroleum). Спасибо!Below -15 °C or -20 °C, petroleum must be added. |
| Дык, петролеум это, вроде бы 石油. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.10.2010 7:13 |
|
Помнится, во время ВМВ немецкие разведчики, заброшенные на территорию под контролем войск США, идеально говорившие по-американски, с отличными документами, засыпались на том, что сказали на заправке "Fill her with petrol" (instead of "...with gas"). Hope it helps. |
| Бензин? Думаете, его можно в таких случаях добавлять? Поисковик выдает это как крайнюю меру, якобы двигатель может повредиться. |
| Может быть, керосин? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.10.2010 8:52 |
|
Я не спец в ДВС и дизелях. Поэтому, как грится, всё, чем могу: http://www.answers.com/topic/petrol-1 n. Chiefly British |
| а текст кто писал? а то ведь два мира - два ОВИРа с) |
|
Текст писали немцы. Самое интересное, что в аналогичном документе, на кот. сказали ориентироваться, этот petroleum вообще переведен как скипидар. |
| добавляют керосин, чтобы дизелька не слишком густая была. По Мультитрановскому хим.словарю petroleum как раз керосин |
|
link 11.10.2010 11:14 |
| керосин +1, по крайней мере в нашенские дизели лили именно его. |
|
керосин +2 Бензином дизель разбавлять зимой могут только бесстрашные русские, никак не немцы :) скипидар??? О_о |
| You need to be logged in to post in the forum |