 |
|
link 5.10.2010 18:13 |
|
Subject: терминология нежелательных реакций pharm. Подскажите, пожалуйста, запуталась (((..В одном предложении среди терминов нежелательных реакций одновременно встречаются "not associated" и "unrelated"... а в другом - дважды "possibly related" Six of these 9 reports were assessed as not associated (ХХ, YY), unrelated (ZZ, AA), or unlikely associated (BB, CC). The remaining 3 reports had an overall case level assessment of possibly related (DD, EE) or possibly related (FF). not associated - НР, не связанные.. unrelated - НР с неустановленной связью..?? unlikely associated - НР, маловероятно связанные? и не понимаю, зачем во втором предложении дважды упоминается "возможно связанные"? ( Заранее спасибо! |
|
Тут надо по контексту (по описаниям сообщений) порыть, может быть так: associated - речь идет о временной связи; related - о причинно-следственной. possibly related (DD, EE) or possibly related - явная описка, в одном случаев имелось в виду probably related. А чей ПСУР? |
|
link 6.10.2010 16:07 |
|
Baxter... раньше им не переводила вот, видимо, и не встречалась с такими вещами ( видимо, может быть лучше, в таком случае, переводить все как "связанные", а в скобках оставлять английские термины? (глупо, как-то получиться... поскольку в описаниях НР все в общих словах, без уточнения динамики развития событий.. ) про описку - у меня тоже мысль закралась, но спросила на всякий случай.. %) |
| Нет, лучше, все-таки конкретизировать. Просто используется несколько нестандартная классификация связи. Тем не менее, даже в приведенном предложении категории перечислены в порядке усиления связи: not associated - отсутствует временная связь (temporal association; соответственно, и причинно-следственная), unrelated (отсутствует причинно-следственная связь, от causal relation) or unlikely associated (мало вероятная временная связь, соответственно, и причинно-следственная)... далее две категории причинно-следственной связи. Уточнить это можно по кратким описаниям отдельных случаев, которые обычно фигурируют в ПСУРах. |
|
link 6.10.2010 18:01 |
| Спасибо большое за помощь, Дмитрий! |
| You need to be logged in to post in the forum |