Are you aware that workstations are to be locked prior to being unattended?

Не уверена в своем переводе этого предложения:

В курсе ли вы того, что рабочие станции следует блокировать (?) перед тем, как оставить их без присмотра (?)?

Подправьте, пожалуйста!

Спасибо!

"без присмотра" - не надо, не в этом контексте (имхо)

locked - по контексту:
* там Windows workstation? тогда это то же самое, что после нажатия кнопок [Windows]+[L]
* или может там замочек висит? и его надо ключиком запереть? ;)

Unattended workstations are to be locked. Unattended and unlocked workstations allow the possibility for someone to sit down at your computer and access information and files using your account. To lock your workstation, hold the “Ctrl”+”Alt”+“Delete” keys, then let go of the keys and hit your “Enter” key.

Как тут перевести lock?

http://windows.microsoft.com/ru-RU/windows7/Keyboard-shortcuts

Клавиша с эмблемой WindowsИзображение клавиши с эмблемой Windows + L

Блокирование компьютера или переключение пользователей.