 |
|
Subject: Eigenkapitalunterlegungskosten bank. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Sollten Umstaende eintreten, die infolge gesetzlicher oder administrativer Regelungen zu einer Erhoehunh der Eigenkapitalunterlegungskosten fuer dieses Darlehen fuehren... |
|
Может быть, этот глоссарий вам поможет http://www.investkredit.at/zb/2004/q2/serviceseiten/glossar.php EIGENMITTEL-UNTERLEGUNGSKOSTEN Die Kosten, die sich gemäß der Eigenmittelunterlegungspflicht pro Engagement/Bonität für Banken ergeben. Sie sind wie die Standardrisikokosten ein fester Bestandteil bei der Margenkalkulation |
| Спасибо, все это понятно, только вот как правильно сформулировать по-русски. |
|
Здесь в разделе "Eigenkapitalunterlegungskosten" это понятнее описано (стр. 7): www.bgconsult.de/docs/Kalkulation der Fremdkapitalkosten.pdf Что-то вроде: часть собственных средств банка, резервируемая/находящаяся в резерве для покрытия рисков по предоставляемым кредитам |
| Благодарю. Теперь мне все ясно. |
| You need to be logged in to post in the forum |