 |
|
link 25.09.2010 11:00 |
|
Subject: airplane or aeroplane ? airplane or aeroplaneесть ли разница между этими двумя словами? может быть, какое-то из этих слов устаревшее? какое чаще употребляется в наши дни? |
| aircraft |
|
слово носителям: http://www.antimoon.com/forum/2004/6065.htm P.S. А Вы пачему |
| Здесь http://blog.seattlepi.com/aerospace/archives/167189.asp со ссылкой на "Mind the gaffe," by R.L. Trask (авторитетный лингвист). |
| plane= aircraft |
|
I had a second cousin who left Russia in 1923. When I met him he had forgotten most of his Russian (he had ended up in France). When speaking to him in Russian (we used a variety of languages because he knew many and I didn't know French) I used the word самолет when describing my travel. He didn't know the word. When I flapped my arms, he said, "Oh, аэроплан!" |
|
vlaad, plane != aircraft aircraft -- это "летательный аппарат" (включая, среди прочего, вертолеты, автожиры, планеры и дирижабли; погуглите для примера "lighter-than-air aircraft") или даже собирательно "летательные аппараты" ("Rocket planes and cruise missiles are considered aircraft because they rely on lift from the air"). |
| По русски говорите "аппарат" не ошибетесь.:) Airplane. |
| You need to be logged in to post in the forum |