 |
|
Subject: Produktnormen Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Dieser Leitfaden beschreibt Verfahren zur Bewertung des Risikos von Verbrennungen bei Berührung einer heißen Заранее спасибо |
| может, спецификация на изделие? |
| а как насчет - стандарты о продуктах или стандарты на продукты? |
| я не знаю такие стандарты :(( |
|
по-английски это - product standarts. Lingvo дает "стандарты на продукцию". Гуглим - очень хорошо :о) STANDARD.RU: Виды стандартов |
| Мне кажется, что в данном случае имеются в виду не нормативные документы, а документация фирмы на определенный продукт. Хорошо бы узнать, что собой представляет "Dieser Leitfaden" :-) |
|
EN 13202:2000 Ergonomie der thermischen Umwelt Temperaturen berührbarer heißer Oberflächen Leitfaden zur Festlegung der Temperaturgrenzwerte von Oberflächen in Produktnormen unter Anwendung von EN 563 Dieser Leitfaden beschreibt Verfahren zur Bewertung des Risikos von Verbrennungen bei Berührung einer heißen Oberfläche mit der bloßen Haut. Ferner erläutert er, wie in Produktnormen unter Anwendung von EN 563 Temperaturgrenzwerte von Oberflächen festgelegt werden können. Er dient der Festlegung von Temperaturgrenzwerten in allen Bereichen, in denen Grenzwerte für Oberflächentemperaturen erforderlich sind. Der Anwendungsbereich dieses Leitfadens ist nicht auf die Sicherheit von Maschinen begrenzt. Er ist auf alle Arten von Produkten anwendbar, deren heiße Oberflächen mit dem Risiko der Verbrennung verbunden sind. Ebenso findet er auf elektrisch betriebene und alle sonstigen Produkte Anwendung. In diesem Dokument werden keine Grenzwerte für Oberflächentemperaturen festgelegt. Es bietet Technischen Komitees Hilfe bei der Bewertung von Verbrennungsrisiken und ggf. bei der Festlegung geeigneter Grenzwerte für Oberflächentemperaturen. Es ermöglicht die Vereinheitlichung der in Produktnormen festgesetzten Grenzwerte für Oberflächentemperaturen. Nennt Zusatzinformationen, die in EN 563 nicht enthalten sind, einschließlich Verbrennungsschwellen für eine Kontaktdauer von weniger als 1 Sek., Verbrennungsschwellen für unterschiedliche Materialien und der Bewertung von Verbrennungsrisiken für Personen, die nicht zu der Gruppe der gesunden Erwachsenen zählen. |
| Вот и правильно я подумала - что фирмы составят свою документацию на (свои) продукты, исходя из требований EN по предельно допустимым значениям температуры поверхности |
| You need to be logged in to post in the forum |