DictionaryForumContacts

 nnn32

link 1.09.2010 18:16 
Subject: to loose their interest
Еще раз здравствуйте и еще раз обращась за помощью. Перевожу договор с английского о совместном предприятии и там встречается такое предложение " в случае, если Сторона не предоставляет клиенту тендерное обеспечение, гаранти исполнения и т.д., то это will cause the defaulting party to loose their interest in the Joint Venture" Не могу понять значение слова interest??? доля? что теряет сторона, не исполнивышая обязательств???. подскажите, пожалуйста. очень благодарна заранее.

 silly.wizard

link 1.09.2010 19:09 
to "lose" (not "loose")

 Master of Puppets

link 1.09.2010 19:24 
Возможно процент.
Либо участие.

 Yvette81

link 1.09.2010 19:36 
а возможно, и участие вместе с предполагаемой прибылью...:)) Просто для точности хорошо бы знать права и обязанности сторон... может, слово interest употребляется в других пунктах договора, откуда можно сделать более четкий вывод?

 cyrill

link 1.09.2010 20:27 
долю

 

You need to be logged in to post in the forum