 |
|
Subject: questions said to be of the ordo disciplinae logic Who can help me! please
|
|
link 31.08.2010 23:28 |
| контекста добавите? |
|
link 1.09.2010 0:23 |
|
Ordo disciplinae = order of teaching/learning ИМХО, примерно соотвествует учебному плану. |
|
link 1.09.2010 1:11 |
| да, понимаю ... мне все же контекста маловато чтобы исходную фразу перевести [не гадая] |
|
link 1.09.2010 1:17 |
| Да, аскер спит уже, наверное. Пусть ему/ей приснится первый курс и занятия по латыни :-) |
|
link 1.09.2010 1:36 |
|
ну если спит, значит, вопрос до завтра ждет ;) а у меня, тем временем, сформировался вопрос: раз это латынь в англо сырце, не дОлжно ли ее в этом же виде оставить в переводе? |
|
link 1.09.2010 1:47 |
|
Why not? ;-) Только неподготовленный читатель не поймет, о чем речь. Можно оставить латынь, а в скобках дать русский вариант. Как в этом примере дали англ. вариант: The remaining semesters approach this goal with a sequence of courses that follow closely the ordo disciplinae (the order of learning) in the theological tractates themselves. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jMoBqvF9TUcJ:www.iti.ac.at/academics/pdfs/STM%20details%2009.pdf+ordo+disciplinae&hl=ru&gl=ru |
| You need to be logged in to post in the forum |