город в Италии

Заранее спасибо

bischt du tiroler - bischt du mensch, bischt du ka tiroler - bischt du ka mensch

:)

это так, к слову

а как Вы?... :)

Та лана, я имел в виду, что очень часто они его употребляют.

А как Вы? Или а как Вы! ??? :)

2Тень_Размеса
Кстати, почему новый ник? Чтобы не путать форумы? :))

Тень, ну я-то знаю Ваш английский ник, но не буду закладывать из уважения к Вашему Хозяину! :)

2Тень_Рамзеса
А Вам не кажется, что такое полоскание – скорее диагноз тем, кто полощет? Есть в медицине такие термины – застревание, патетическое кататоническое возбуждение и т.д.:))

Кстати, мне Ваши другие ники тоже нравятся:))

2Deserad
Это не мой перл, это я ещё в детстве подсмотрела у О.Генри:))

Но мы-то знаем, кто пытается скрыться в тени великого фараона!

Мне тоже мужской пол нравится больше, ну и что? :)

Только роялистские пристрастия пребывают в неколебимости... :-)))

Доброго утра, marcy!

Да правильно его на английском форуме парафинят. За такой, с позволенья сказать, перевод даже в средней школе сразу б влепили "пару":

"We aim to success and are willing to innovations!"

см. английский форум от 26.01 сабж: "мы стремимся к успеху..."
Это даже не просто плохой, это - ЧУДОВИЩНО безграмотный "перевод". Учителя у него китайцы что ли были?
"Наша целится успехов и наша желает инновациев" :)
Ну если хочется поупражнятся в английском - невмоготу, припекло обострение, в пальцах зуд - возьми грамматику, словарь, составь предложение, покажи тихонечко людям, которые в английском смыслят. Но зачем на форум вывешивать ТАКОЕ в качестве ответа аскеру?!! Ведь это уже, мля, мазохизм какой-то!!
Уж на что Shumov доброжелательный и терпеливый человек, и тот сорвался. А этот "знаток"... ещё имеет наглость отбрехиваться: дескать, я - прав, а вы все, злые бяки и уроды, ко мне просто придираетесь...
Затем исправился... скопировав вариант Куклы с её (его) же, Куклы, грамматической ошибкой.

Но ведь упорствует шлемазл, выдает вариант за свой! полный ахтунг...

Diagnosis:
The man suffers from delusions of his own intellectual adequacy.

Меня всегда удивляло (забавляло, умиляло, одним словом – пугало), как некоторые товарищи способны завестись с полоборота – а ля Промокашка в известном фильме – всего лишь из-за неправильной грамматической формы или какой-нибудь лексемы, пусть она даже действительно «не в дугу». Мне кажется, что акция-реакция неадекватны. Ведь это всего лишь языковая ошибка, стоит ли доводить себя до инфаркта? Разве у нас на немецком форуме все ответы dudenfaehig? Кто не грешен, пусть первый бросит в меня камень...

У Deserad есть один козырь – он редко переходит на личности. Давая неправильные ответы, он, возможно, оскорбляет гипертрофированное чувство языка форумчан, но он не унижает их, как делают они это в ответ на его English. Кстати, об английском. Неужели все, пинающие Дезерада, безгрешны? Неужели один только Дезерад даёт неправильные ответы? Ой ли?

А ведь иной раз ситуация бывает совершенно абсурдной.
Позволю себе только один пример:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=70672&L1=1&L2=2&SearchString=анус&MessageNumber=70672
Свой комментарий я уже оставила на какой-то традиционно длинной ветке, не хочу повторяться. Кому интересно, найдёт поиском по опорным словам «прыщавый юнец».

Поэтому когда Дезерад, как ёжик из леса, ходит с немецкого форума на английский «мстить», я воздерживаюсь от комментариев:))

P.S. Чтобы не создавалось мнение, что я божий одуванчик, который у себя за границей падает в обморок от хамского поведения английских товарищей. Я почти 20 лет прожила в одесской коммуне, мою соседку Сару Ароновну, потомственного продавца мяса на Привозе, даже коллеги уважительно называли «черноротой» за её феноменальную способность «напхать» (в переводе: дать достойный ответ) любому... У меня было, кого послушать, у кого набраться и с кем теперь сравнивать. Поэтому могу сказать, что уважаемые мэтры на английском форуме уже отошли от филологов, но ещё и близко не подошли к Саре Ароновне. Так и болтаются где-то посередине. Неталантливо...

Сразу возникло желание увидеть (послушать) Вашу одесскую соседку. :)

Только вот ЗА ЧТО "прыщавый мститель" мстит английскому? Язык-то что ему сделал?

Догадайтесь, почему "англичане" так жёстко реагируют на его English.

Тролля Елену-Сильвию помните? Вы её упоминали в той приснопамятной ветке. Не хотелось бы проводить аналогий, но....

Фсё! Времени нет. Авралаврал!.. :(

2. Мне кажется, что «англичане» жёстко реагируют в первую очередь на Дезерада, а не на его English:)

3. Елена-Сильвия – это, конечно, аргумент. Даже аргументище.
Но в том случае историческое полотно в общем отображало скорее сюжет битвы Пересвета с Челубеем. Англичанам масштабности не хватает, больно много желающих пнуть, все толпятся в проходе и превращают высокую трагедию в фарс.

P.S. Возможно, это у меня Vergangenheitsverklaerung и мегаломания, простите тётеньке маленькие слабости:)

P.S. Восстанавливаю историческую справедливость: тётей Сарой её никто никогда не рисковал называть, исключительно Сара Ароновна или Сарочка:))

Теперь от общественного к личному! :)

*ЗА ЧТО "прыщавый мститель" мстит английскому? Язык-то что ему сделал? *
Смысловая ошибки, даже две - 1) язык тут ни при чем; 2) - (если это auf mich gemuetzt) я никому никогда не мщу. И не хожу для этого на форумы. Моя "месть" закл. только в адекватном отношении и в реакции на кого-то/что-то. Обхамил меня, допустим, Данки, показал, какой у него разнообразный лексикон - все, умиления и восторга уже не будет никогда. Уважаемый англ.форум получает теперь уже по инерции обратно то, что источает в мой адрес.
Очень и очень согласен с Мэрси - потому как если бы они не любили меня за инглиш, то не любили бы и других(их легко там найти). Неординарность и непохожесть на других вообще редко вызывает солидарность! :)

Кстати, я очень хочу прочитать "грамотный" вариант Осла и выяснить заодно, какой язык у него основной и второй! :_) так, для себя просто.
:)))

2ослик
Фсе мы пириводим как можым. Рази ни так? :)))

Кстати, я знаю нескольких "англичан", которых не любят на форуме за их плоховатый английский и неадекватные амбиции.

Объяснять Вам что-либо ПОДРОБНО я не буду. Жаль времени. Вы из тех, о которых говорят, что "ему хоть плюй в глаза, всё Божья роса". Однако кое-что скажу:

Уверен, что Alexis не думал "реанимировать" Ваш (Ваш ли?) aim. Этот глагол - один из вариантов, которые напрашиваются сами собой. Надо только знать, как ПРАВИЛЬНО его употребить. Ваш же вариант выдал Вас с головой. Ваш английский - на уровне плинтуса, если не ниже.

Думаю, что Goetz очень сильно удивится, если узнает, что он и Вы "почти сдруганились".

Плюрализма в языке не существует в том смысле, что НЕЛЬЗЯ пренебрегать правилами языка. См. инструкции к китайским товарам.

Вы явно загнули насчёт свой неординарности. Примитив не может быть неординарным - по определению.

Далее: ещё 10 лет назад немецкий был для меня основным, а английский - запасным. Сейчас всё наоборот.
Мой вариант почти полностью совпал с Alexis'ом, включая разделение слогана на два предложения.

"We aim for success. We welcome innovation".

Таким образом слоган становится агрессивнее по сравнению с (безупречным с точки зрения английского языка) вариантом Irisha. Рулит контекст.

Ещё вопросы есть? Нет? Свободен (с)

Тогда скажите мне, чем отличается перевод ученика средней школы от перевода ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО переводчика?

marcy,

ирония ситуации ещё и в том, что у этого "мстящего ёжика" напрочь отсутствует чувство своего родного языка (при допущении, что русский его родной).

Давайте всё-таки различать языковые ошибки (в любом неродном языке есть нюансы, которые нелегко прочувствовать) и ГРУБЫЕ языковые ошибки.

Впрочем, я уверен, что Вы всё прекрасно понимаете, но (по-женски) лукавите и сознательно уводите разговор в сторону (в частности, в сторону Вашей колоритной одесской соседки, торговавшей на Привозе, а ныне чикагской бандерши).

2 marcy
я отправила тебе почту. надеюсь, она дойдет.
почтальон вроде приличный :)

Всё-таки я Вам (немножечко) завидую, Вы пожили в Одессе. А я там был всего один день :).
Город очень славный... Правда, давно это было, эээ... в 1978 г., если память меня не подводит.

ПыСы
Справедливости ради надо отметить, что в Берлине я тоже был всего несколько раз, и то накоротенько.

ПыПыСы
мой первый ПыСы не содержит никаких скрытых намёков, аллюзий и пр. Просто вспомнилось и взгрустнулось...

Доброе утро и добрый день, vittoria und e-ferkel!!

четыре или пять. Катастрофически мало для такого города, как Питер.

Кстати, вчера бес попутал - наверное, по субботам у меня с арифметикой не лады. В Одессе жила чуть больше 10 лет, даже не знаю, как из них 20 получилось. Наверное, im Eifer des Gefechtes:)

2vittoria
Знаешь, что я нашла в своём Spam-Ordner? Догадайся с трёх букв:))

Тогда скажите мне, чем отличается перевод ученика средней школы от перевода ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО переводчика?"

Sagen Sie es mir!

(Кстати, à на 100 % уверена в том, что Вы поняли меня именно так, как и задумывалось :)

SRES, привет - как же давно тебя нехватало здесь! :) Как жизнь?

Куда пропадала? 6)

SRES, правда посты осла довольно странно смотрятся тут? :)))
Скжи, "не любят за то, что..ю" ведь пишется отдельно? Я хоть и иностранец по отцу, но по русскому правлписанию у меня в школе и вузе все консультировались.:)))

Понятно, ему нелегко слышать правду! :)

NO COMMENTS

В этом состоянии можно только успокоить и уложить в кровать.
недаждиошся сцуко.

Пришла в надежде увидеть продолжение разговора про мягкий австрийский, а напоролась на глупые и низкие препирания Deserada c donkey_hot-ом.
Именно так, потому что если Вам больше делать нечего и даже при полном аврале хватает времени облить друг друга грязью и мелочно придираться к опечаткам, прикрываясь поговоркой "как аукнется...", то не надо выставлять это на всеобщее обозрение.
Хочется ругаться? Пожалуйста, но за закрытыми дверями. Deserad - зарегистрированный пользователь. Если Вы, donkey_hot, желаете ему сказать, как Вам отрадно читать его посты, то еще никто не отменял на МТ удобную функцию адресации поста конкретному пользователю.
А нас, будьте добры, избавьте от этой гадости.

Спасибо за внимание и испорченное настроение.

От имени всех коллег,

Ваша Большая