 |
|
Subject: single and composite film viewing Уважаемые форумчане, очень прошу помочь с правильным переводом предложений (особенно интересуют в них фразы "single and composite film viewing"):Методика радиографического контроля сварных соединений, раздел про оптическую плотность изображений The transmitted film density though the radiographic image of the body of the appropiate hole IQI or adjacent to the designated wire of a wire IQI and the area of interest shall be 1,8 minimum for single film viewing for radiographs made with an X-ray source and 2,0 minimum for radiographs made with a gamma ray source. For composite viewing of multiple film exposures, each film of the composite set shall have a minimum density of 1,3. The maximum density shall be 4,0 for either single or composite viewing. Свой вариант: Оптическая плотность изображения соответствующего пластинчатого эталона чувствительности или обозначенной проволоки проволочного эталона чувствительности и исследуемого участка минимум 1,8 для просмотра одной рентгенографической пленки и минимум 2 мм для снимков, сделанных при помощи гамма-излучателей. Для просмотра нескольких экспонированных пленок каждая пленка из набора должна иметь минимальную плотность 1,3. Заранее благодарю! |
| Может быть, речь о просмотре наложенных (совмещённых) изображений? |
| You need to be logged in to post in the forum |