 |
|
Subject: Метис Одна актриса рассказывает, что она наполовину венгерка и афроамериканка, в конце говорит, что она the mutt. Это правильно, мы тоже можем при разговоре использовать данное слово???...the mutt. Или это сленг..?? |
| Гм. Артисты могут иронизировать над собой сколько угодно. Но я бы не рискнул использовать это слово в отношении другой персоны. |
| мммммм понятно, спасибо. |
| ничего обидного в этом нет, кстати... по-русски "дворняга", но в английском нет "дворовой, подзаборной" коннотации... |
| но Оо правО -- лучше это исползовать в отношении людей, которых близко знаешь, и которые на сравнение с себя с собакой (вне зависимости от породы) не обидятся ) |
|
Даже если бы там не существовало обидного оттенка, давать определения людям не очень вежливо. Но Urban Dictionary дает иную картину: term used to identify someone as multiracial; pretty derogatory word for a multiracial person, at least in the eyes of someone who is multiracial him/herself (because of the word's use in labeling a dog as inferior as a result of impure breeding) |
| да, наверное.... я бы никого кроме членов своей семьи так не назвала бы... |
| но называя так членов своей семьи, я не вовсе не хочу их обидеть... дворняги вообще самые лучшие собаки в мире )) |
| А я бы даже членов вашей семьи ни за что... |
| Значит, это слово все таки в Америке используют, так как она сказала это, в интервью... |
| ну вот а мы называем... хотите верьте, хотите нет )) видимо у нас другое представление о том, насколько обидно это слово... как и у афро-венгерки из вопроса ) |
|
lisulya Кроме того вы даже не квалифицируетесь под это определение. Или?... |
| так мы с мужем называем нашего сына ) |
|
Простите, если я не в такт. Ваш муж действительно афроамериканец? |
| Она в интервью рассказывала, что она из Wisconsin, город Milwaukee. Интересно, у них в Америке есть территориальное значение использования слово, то есть у них в Висконсин так говорят, а в Нью Йорке по другому....??? |
|
lisulya, если это не шутка, простите моё любопытство. Ainusha, при современных средствах массовой информации культура очень быстро глобализируется. |
| нет, он не афроамериканец, белый американец... |
| Тогда не обижайте маленьких |
| а мы и не обижаем... |
 Чтобы ветка не огорчала. |
|
|
| You need to be logged in to post in the forum |