 |
|
Subject: не имеет запасов фирменных запчастей nautic. При ремонте судовых механизмов верфь больше специализируется на агрегатных методах ремонта, т.к. Мальта не имеет запасов фирменных запчастей
|
| no stock of original spare parts available |
|
link 12.08.2010 5:08 |
|
ИМХО There are no any stocks of brand(ed) / original spare parts at (in) Malta. Malta doesn't accumulate any spare parts of this brand (если применимо) There are no opportunities to obtain (procure) any branded spare parts in Malta. |
|
link 12.08.2010 5:09 |
| Не видела ответ Clea. скорее дей-но original |
| Спасибо, написал original. |
| А Мальта - это что? Название компании или региона? Если региона, то тут скорее не stock, а что-нибудь про market (например, due to the lack of original spare parts in the markets of Malta) |
| а мне genuine spare parts больше нравится. |
|
А Мальта - это что? Название компании или региона? Если региона, то тут скорее не stock, а что-нибудь про market (например, due to the lack of original spare parts in the markets of Malta) Пожалуйста, скажите скорее, что вы пошутили?!!!! на рынках Мальты только лимоны, фиги, кружева, стекло да оливковое масло На Мальте, в Большой гавани, огромные ремонтные верфи, и здесь речь идет именно про "stock", а про запчасти всегда говорят "original" |
| Clea, "всегда говорят" - Вы имели в виду, на Мальте? |
| Ha, funny! нет, я имела в виду техническую документацию и каталоги запчастей. |
| я не буду спорить про судоверфи и прочее, но мне когда-то с буржуйским автопромом пришлось плотно поработать, оттуда у меня в память навечно genuine parts врезались |
| Rascha, Clea, по всему видно, крупная специалистка с глубокими знаниями и невиданным профессиональным чутьем. Ничего, с опытом иногда проходит. Однако я в благоговении затыкаюсь и ухожу в подполье. Удачи всем!!! |
| да ну что вы. ни глубоких знаний, ни невиданного профессионального чутья в этом вопросе у меня вроде не было отродясь. просто поделилась своим мнением, не претендуя на истину... и не смогла не отреагировать на категоричное "всегда говорят"... ну не люблю я утверждения, начинающиеся на "все, всегда", вы уж меня сумимасен) |
| Rascha, Ваше имя было обращением :-) Вы совершенно правы. Удачи!!! |
| Orava, сорри, это меня запятые с толку сбили. и вам) |
|
There are no opportunities to obtain (procure) any branded spare parts in Malta. Неужели, ... блокада? Пошел за солью и спичками. |
|
имхо ... its own stock ... local stock |
| You need to be logged in to post in the forum |