release for

link 9.08.2010 7:46

Subject: release for

подскажите, пожалуйста, что имеется ввиду:
lets plan well to release people for

We are planning to have the Responsible Drink day next September 15th.
The idea is to go to some POCs together with sales team, talk to the people, etc...
More people involved BETTER ! Once we have the big part of the total population, lets plan well to release people for Breweries, etc...

x-z ✉

link 9.08.2010 7:51

необходимо грамотно спланировать пьянку....

Американский тупизм, который я лично никогда не пойму :)

interp30 ✉

link 9.08.2010 7:56

не пойму, что же все-таки с людьми делать?
Вышли в торговые точки поговорить с людьми. Чем больше людей, тем лучше! Как только у нас будет большая часть всего населения, давайте запланируем ................

Dmitry15 ✉

link 9.08.2010 8:01

Ответственный бухач это супер :)))
Есть еще экологичный отходнях/nature-friendly hangover :)))

ilya.buchkin ✉

link 9.08.2010 8:01

нееее! это не пьянка!
это День Пропаганды За "Пить Ответсвенно" (Responsible Drink day)

interp30 ✉

link 9.08.2010 8:16

день пропаганды - это понятно. а дальше? кого вовлекать?

vaostap ✉

link 9.08.2010 8:40

Release (здесь) = dispatch (так мне кажется).

Рабочая версия:
«В следующем году 15 сентября мы планируем провести один день под лозунгом «Пей, да дело разумей!». Идея заключатся в том, чтобы пройтись по нашим контактам силами отдела продаж, поговорить с людьми и проч. Чем больше будет вовлечено народу, тем лучше. После того, как обработаем достаточно большую часть народонаселения, давайте хорошенько подумаем как запустить народ по пивоварням и т.д…».

ilya.buchkin ✉

link 9.08.2010 8:54

+1 ... спсбо vaostap! ... ик!! =)

interp30 ✉

link 9.08.2010 9:24

вообще, планируют в этом сентябре. написано в следующем. шо попало.
я вот тоже думаю, то ли вовлекать народ с заводов, то ли пускать народ на заводы, проводить им экскурсии?

vaostap ✉

link 9.08.2010 14:25

1. Если достоверно известно, что мероприятие планируется в этом году, то на next не обращать внимания. Это как, примерно, ситуация, чему (кому) подчиняться - светофору, знаку или регулировщику.

2. Я там зевонул together, ниже в рабочем варианте поправлено.

3. Что касается, то ли народ в пивоварни (ответственно напиваться), то ли народ с пивоварен (поить ответственно), так я все-таки за то, что сотрудники этой, как видно, замечательной структуры должны двинуть на пивоварни и там спровоцировать (среди работников оных) ответственную пьянку.

4. Свое толкование release в данном фрагменте подкреплю словами одной из песен Э. Хампердинка: Ple-e-e-ase, release me, let me go-o-o… For I don’t love yo-o-o-u anymo-o-o-o-re…

Рабочий вариант 2:
«В этом году 15 сентября мы планируем провести один день под лозунгом «Мастерство не пропьешь!». Идея заключатся в том, чтобы вместе с отделом продаж пройтись по нашим контактам, поговорить с людьми и проч. Чем больше будет вовлечено народу, тем лучше. После того, как обработаем достаточно большую часть народонаселения, давайте хорошенько подумаем как запустить (наш) народ по пивоварням и т.д…».

Вот гады.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL