 |
|
Subject: Старая форма poetic В английской поэзии 16-18вв встречается форма: глагол+'st. Например, feel'st, grow'st и подобные. Можно предположить, что окончание -'st- даёт значение "очень сильно...","максимально сильно". Кто знает, разьясните,пожалуйста,эту языковуютонкость - я не нашёл объхяснени \в литературе (м.б, не там искал). Заранее признателен.
|
| это окончание глагола 2-го лица единственного числа с выпущенным в метрических целях "е" |
| d., простите, не хотела повторяться. |
|
Ой, исчез первый ответ: http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_English#Verbs As a general rule (and all these rules are general), the first person singular of verbs in the present tense ends in -e ("ich here" - "I hear"), the second person in -(e)st ("þou spekest" - "thou speakest"), and the third person in -eþ ("he comeþ" - "he cometh/he comes"). (þ is pronounced like the unvoiced th in "think"). |
| Спасибо, мне не пришло в голову искать в википедии. Теперь всё встанет на свои места. :) |
|
я прошу прощения, а насколько глубок ваш интерес? а то можно припасть http://lib.mexmat.ru/books/19797 |
| Интерес имеет все шансы со временем приобрести характерные черты личного хобби-сумасшедствия - лет этак через... А пока что это болезнь скрытая, в виде припадков. Поломать голову над переводом стихотворения, к примеру, Филиппа Сидни или сонета Даниеля - пока что ещё нечасто можно себе это позволить. Спасибо за ссылки. |
| You need to be logged in to post in the forum |