 |
|
Subject: остукивание помогите, пожалуйста, как правильно перевести "остукивание", текст про локомотивы. Контекст:Проверить визуально и остукиванием молотком состояние затяжки болтов, гаек и трубных соединений... knocking? Спасибо! |
| о молотке я сказал бы "tapping", но в случае с локомотивом не в курсе |
| tapping (тж) - в технологии полимеров "остукивание пресс-формы". А вообще "остукивание" по словарю Каллэхэм так и будет: knocking (all around) |
| You need to be logged in to post in the forum |