DictionaryForumContacts

 Julia86

link 29.07.2010 11:06 
Subject: Помогите, пожалуйста (техника)
Коллеги, проверьте, пожалуйста, перевод фразы:

2. Монтаж невозвратно-запорного клапана
To pay attention to install the valve as indicated by the body arrow and also to pay attention to install the valve with the shutter symmetry axis vertical with the hand-wheel over the valve axis. (as described in the figure below).

Обратите внимание, что устанавливать клапаны необходимо так, как это показано стрелкой корпуса. Следует также обратить внимание, что при установке клапана ось симметрии затвора должна быть расположена в вертикальной плоскости, при этом ручной маховик должен находиться выше оси (как описано на рисунке ниже).

ЗС!

 Karabas

link 29.07.2010 11:22 
1)так, как это показано стрелкой НА корпусЕ;
2)как ПОКАЗАНО на рисунке ниже (ведь это рисунок)
3)клапан (в ед. числе)

 Julia86

link 29.07.2010 11:28 
Thanks a lot, sir!

 Karabas

link 29.07.2010 11:39 
Пожалуйста. Только я - не сэр, а совсем наоборот. Это просто ник у меня такой.

 Julia86

link 29.07.2010 11:43 
Thank you, madam then ))

 

You need to be logged in to post in the forum