DictionaryForumContacts

 Альвидас

link 29.07.2010 5:13 
Subject: Патентная чистота - как перевести?
Кто в курсе, как максимально лучше перевести?

Patent novelty?
Patent clearance как-то совсем по-русски уж :-)

 Clea

link 29.07.2010 5:21 
noninfringement

 Скрипка

link 29.07.2010 5:29 
У меня на работе мы используем patent free, подразумевая, что препарат патентно чист и не нарушает существующих патентов.

 delta

link 29.07.2010 5:36 
Есть разница между Patent novelty и Patent clearance

A Patent Novelty Search is directed toward discovering relevant prior art references which disclose features of the invention, such as to prevent the invention from being considered novel and non-obvious. For most Patent Novelty Searches, only US patent publications are searched. A Patent Novelty Search is not directed toward discovering patents which may be infringed by a product made according to the invention. A different type of patent search is directed toward fining patents which may be infringed. A Patent Novelty Search is always advisable prior to filing a patent application.

A Patent Clearance Search is directed toward discovering patents owned by others for which there is risk that a product made according to the invention may infringe. A Patent Clearance Search typically costs 3 to 4 times the cost of a Patent Novelty Search. A Patent Clearance Search is always advisable prior to making, using or selling a new product made according to the invention, or making significant investment in preparations to being production of the new product.

http://www.iplawfirm.us/inventor_faq

 Альвидас

link 29.07.2010 10:45 
спасибо большое всем

 

You need to be logged in to post in the forum