She's just like the raspberry. (В оригинале: Igual que la zarzamora).
That was a woman who let all men falling in love with her and she never fell in love with any of them ... until some day when she fell in love with one who kissed her ... and then walked away.

Что же это за малиновая/ежевичная женщина? Испанская или английская реалия? В обоих языках ни разу с подобным не встречалась.
Я склоняюсь к варианту, что это частный случай и попытка героя поэтизировать ситуацию.
Заранее благодарю за помощь!

Тогда, может, кто-нибудь подскажет, как удалять тему?))))