 |
|
Subject: received on its €1.7bn rights issue st.exch. They will be hoping to emulate the 95% take-up Bank of Ireland received on its €1.7bn rights issue, announced on Wednesday which paved the way for other cash-strapped lenders to make their own cash calls later this year.Помогите, пожалуйста, перевести первую часть предложения! They will be hoping to emulate the 95% take-up Bank of Ireland received on its €1.7bn rights issue Спасибо |
|
Они надеются, что им удастся повторить успех Bank of Ireland, который успешно разместил 95% выпуска прав, общая стоимость которого должна была составить 1.7 миллиарда евро. Rights -- это права на приобретение акций в будущих дополнительных эмиссиях по фиксированной цене. Более подробно посмотрите вот здесь: |
| Николай, а кроме "выпуска прав" никак извернуться нельзя? очень не хочется такой кальки... (и узус ещё податлив, вроде) |
|
d. "выпуск прав" уже давно и активно используется, даже в учебники вошел, так что с калькой бороться не получится. Как всегда, практика обгоняет теорию |
| Спасибо всем:) |
| You need to be logged in to post in the forum |