 |
|
Subject: short of a death-bed promise I wasn't above turning our brief conversation into something just short of a death-bed promise.
|
|
очень ИМХО: ...короткие, как обещания на смертном одре |
| Не получается красиво оформить, но, имхо, суть в том, что автор не постеснялся превратить разговор в нечто очень смахивавшее на обещания, даваемые умирающему. Мб, вытянул обещание, играя на жалости/чувстве ответственности? Без контекста правильность последнего предположения проверить сложно :) |
| Спасибо большое! Вариант lait подходит ) |
|
link 16.06.2010 12:54 |
| lait +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |