auch von ihm

link 7.01.2007 22:44

Subject: auch von ihm

Reduzierung der eigentlichen Konstruktionszeit
Als Begründung für die auch von ihm gegenüber dem westlichen Standard zu langwierige Konstruktionszeit im eigenen Hause, führt Ivan Rozhnov folgende Gründe an:
•
•
Сокращение времени конструирования
В качестве объяснения слишком затяжному конструированию по сравнению с западными стандартами Иван назвал следующие причины:

пишу конструирование так как engineering тоже встречалось
есть Kostruktionsabteilung
и engineering
разницу слабо улавливаю

Gajka ✉

link 7.01.2007 22:55

engineering можно смело переводить как "инжениринг", т.е. исследования и конструкторские разработки.

Gajka ✉

link 7.01.2007 22:56

für die относится к zu langwierige Konstruktionszeit im eigenen Hause

freelancer_06 ✉

link 7.01.2007 22:57

что подразумевали под
die auch von ihm

может
что и по его мнению тоже слишком затянуто?

Gajka ✉

link 7.01.2007 23:02

"für die" относится к "zu langwierige Konstruktionszeit im eigenen Hause"

а "auch von ihm gegenüber dem westlichen Standard" отдельно!

Я выдыхлась. Иду спати!:)

freelancer_06 ✉

link 7.01.2007 23:04

спокойной ночи, что-то я все равно не понял
может с утра лучше пойдет

"für die" относится к "zu langwierige Konstruktionszeit im eigenen Hause"
это я сразу увидел,
а вот про auch von ihm gegenüber dem westlichen Standard непонятно

Gajka ✉

link 7.01.2007 23:09

те, которые он также ставит в противовес западным стандартам,...

Erdferkel ✉

link 7.01.2007 23:29

Имхо в этом предложении просто неправильная немецкая конструкция:
Als Begründung für die auch von ihm gegenüber dem westlichen Standard zu langwierige Konstruktionszeit im eigenen Hause = Als Begründung für die auch für ihn gegenüber dem westlichen Standard zu langwierige Konstruktionszeit im eigenen Hause = Als Begründung für die Konstruktionszeit im eigenen Hause, die er auch als zu langwierig gegenüber dem westlichen Standard einschätzt

freelancer_06 ✉

link 7.01.2007 23:32

трубкозуб, я ведь так и почувствоал,
что он тоже согласен, что слишком долго они там конструируют

теперь надо это красиво в русский вариант добавить)

Erdferkel ✉

link 7.01.2007 23:44

Иван назвал следующие причины того, что период конструирования (как и он считает/и по его мнению) слишком затянут по сравнению с западными стандартами:

freelancer_06 ✉

link 7.01.2007 23:48

а если так
Иван в качестве объяснения слишком затяжному конструированию по сравнению с западными стандартами (с чем он согласен) назвал следующие причины:

Erdferkel ✉

link 7.01.2007 23:56

Тогда бы я чуть-чуть переставила :-)
Иван в качестве объяснения слишком затяжному по сравнению с западными стандартами конструированию (с чем он согласен) назвал следующие причины:

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL