чтобы ясно понять смысл
кроме контекста , дам и свой вариант конечно

это организация коккурса, Тендера?

Die mangelnde Qualität wird hauptsächlich auf 3 Faktoren zurückgeführt, nämlich
1. Zeitmangel, verursacht durch ein „Wettbewerbsverfahren“ das beide Seiten, sowohl das eigene Unternehmen, als auch der potentielle Lieferant zeitlich so unter Druck setzt, dass letztlich aus Termingründen auch „fehlerhafte“ Teile/Lieferungen akzeptiert werden.

......

Die Termintreue (Einhaltung) des zugesagten Liefertermin gegenüber des Kunden ist ebenfalls durch das „Wettbewerbsverfahren“ betroffen, da die hier verlorene Zeit in der Regel der Produktion gekürzt wird.

....

Er führt zur Entlastung folgende Argumente auf:

• Der Einkauf sollte schon Verhandlungen mit Lieferanten aufnehmen, bevor die letzte Zeichnung / Stückliste fertig gestellt ist.
• Der Einkauf soll auf die Praxis der „Wettbewerbe“ verzichten, da diese zu Zeitverzögerung bis zu 2 Monaten führen (siehe auch Marketing/Vertrieb)
• Das Ergebnis des „Wettbewerbes“ zwingt oftmals zu Änderungen/Anpassungen der bestehenden Konstruktion da per Mehrheitsbeschluss der Kommission oftmals nur nach dem Preis, aber nicht nach der besten technischen / konstruktiven Lösung gesucht wird.

5. Wettbewerb
Als Zeiträuber im erheblichen Maße bezeichnet Ivan das von ООО ХХХ vorgegebene System des sogn. „Wettbewerbes im Einkauf“, das gerade bei den Know How- Teilen mit den längsten Wiederbeschaffungszeiten angewendet werden muss. Den damit verbundenen Zeitverzug beziffert er auf bis zu 2 - 3 Monaten.

мой вариант

Отсутствие качества объясняется, главным образом, тремя факторами, а именно:

1. нехватка времени, вызванная «организация конкурсов», когда обе стороны, как собственное предприятие, так и потенциальных поставщиков, так поджимают сроки, что принимаются и «дефектные» детали/целые партии;

Эта «организация конкурсов» также оказывает влияние и на соблюдение согласованных сроков поставки перед заказчиком, так как потерянное время, как правило, сокращает время, отведённое на производство.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=22567&L1=3&L2=2

http://www.proz.com/kudoz/1707914?sp=h&id=1707914&rid=3921090&ij=&decline=y&pwd=&l=

Здесь может быть и тендер, а может быть и решение комиссии внутри предприятия, что поставщиком будет кто-то (на основе его цен по каталогам, конструкторским разработкам, техническим параметрам), кто ничего о созыве такой комиссии и не подозревал.

vorgegebene System des sogn. „Wettbewerbes im Einkauf“
существующая система проведения так называемых "Закупочных тендеров"

Die Termintreue (Einhaltung) des zugesagten Liefertermin gegenüber des Kunden ist ebenfalls durch das „Wettbewerbsverfahren“ betroffen, da die hier verlorene Zeit in der Regel der Produktion gekürzt wird.
Этот «конкурентный метод» также сказывается на соблюдении обещанных заказчику сроков поставки, так как время, отведённое на производство, как правило, урезается на теряемое при этом методе время.

это обычная практика проведения среди поставщиков тендеров для поиска наиболее "дешевого"

я тогда до конца страницы переведу, и в ванну , а уж потом другую начну)