 |
|
Subject: Я не воспринимаю английский на слух Могу читать и понимать, не воспринимаю на слух и не могу говорить. Но из-за того, что часто в метро читаю тексты на английском - книги или копии патентов или просто распечатки - на перегоне "Измайловский парк" -"Арбатская" посторонних иностранцев все время тянет что-то у меня выспросить или просто поговорить.ХЕЛП МИ! :))) Как сказать "Я не воспринимаю английский на слух"? |
| I don't really speak English )( |
|
link 29.06.2005 10:27 |
|
Хррррр... Не, ну если бы иностранец чего на бумажке накарябал, я бы его, скорее всего поняла. Я слова на слух одно от другого не отличаю! Для меня они все одинаковые! |
| I don't understand oral English |
| But I have no command of spoken English |
| orally - на слух |
|
link 29.06.2005 10:32 |
|
(тщательно записывает в блокнот) Я не понимаю оральный английский... :) |
| my listening comrehension is close to non-existent. |
|
Странно... I do not understand the spoken english. Это мне напомнило моего знакомого, который на вопрос, говорите ли вы по-немецки, обычно разражается длинным монологом, заученным заранее. Смысл его сводился к тому, что язык прекрасен, но он не только не знает его, но и не понимает. После чего окружающие становятся уверенными в том, что язык он знает прекрасно. |
|
Ну oral - это может быть и правильно, но мне было бы боязно как-то использовать это слово! Давайте проще! I don't understand spoken English. narc, LOLLLLLLLLLLLL!!! |
| 2 Ондатра oral - устный, а written - письменный |
| кстати, я видел на джоб ру вакансию с названием "оральный переводчик". У меня такая же проблема, как у вас, Ондатра: понимаю англ со славянским акцентом - когда болгары и сербы говорят, а как слишишь нейтива, особенно, пиндоса, вообще все сливается и ничего не понимаешь. |
|
link 29.06.2005 10:38 |
| Жалко Ондатру. |
| когда заканчивал курсы инглиша ещё перед инязом, в сертификате было написано устный (oral) экзамен. |
| а что такой пиндос? |
| зловонный америкашка |
| romeo, sorry for the typo, comPrehension, of course. listening comprehension. guys, have any of u ever taken a toefel test? remember what the "understanding spoken english" section was referred to there? (drums, please) trrrrrrrr listening comprehension |
|
(голосом Дроздова) пиндос обыкновенный распространен преимущественно на североамериканском континенте, но в последнее время наметилась тенденция к расширению ареала обитания этого вида... ;) |
| моя ваша большая спасиба за комментарий исчерпывающа :)) |
|
link 29.06.2005 10:48 |
|
Ва... Ушла на секунду в буфет за калориями, а тут... Мя... 2ТМ: самой себя жалко! Ишь, изголяются! Так и скажу "Oral English is bad for me" :)))) |
| Жаль Ондатру. А мне наоборот проще работать с устным инглишем. Даже в исполнении пендосов. А от документов крыша скоро поедет... Damned red tape! |
| фу. зачем же так о 300-миллионной стране... пиндосы какие-то... |
| Ондатра, дорогая, вы даже не представляете в компании каких великих людей вы находитесь с вашей проблемой! Вот, к примеру, Введенский: великолепно переводил Диккенса, но стоило ему встретиться со своим кумиром, не смог ни слова понять, ни слова сказать... му листенинг компрехенсион файлс ме алл тоо офтен... :((((( |
|
link 29.06.2005 10:58 |
|
Ник3, что же вам так не нравятся то они? терпимее нужно быть... вот зайдет сюда kath, к примеру, и что? приятно ей будет? |
| А вообще, ваше счастье. А то бы давно сдали врагу все секреты по патентам :) |
| Еще бывает, что форины, видя, что ты знаешь пару слов на англ, начинают тарахтеть безо всякой ссылки на то, что ты иностранец. Однажды на выставке пришлось переводить киприота, который говорил запускал кипрские диалектизмы и еще шепелявил!! это был атас!! |
|
link 29.06.2005 11:03 |
|
2majesta: (кивает) да-да, совершенно не поминаю ничего, только предлоги иногда. Смотрю фильм с синхронистом - вот они сказали по английски (ни слова не поняла), а вот - перевод. И сижу в удивлении - ну, теперь-то все понятно! И чего я сразу не поняла? (печально опустив ушки) Мя... :( |
| Nick3, да, киприоты - это отдельный диагноз... Сам общался с ними не так давно. |
|
А за что любить пиндосов-то? больше не буду лезть с политикой на форум, но куда они ни сунутся, везде сплошной ужас: Корея, Вьетнам, Ирак, Югославия. В одной Корее четверть тогдашнего населения уничтожили! Короче, охота обвешаться гранатами и подорваться где-нибудь в зоне концентрации пиндосов)) |
| Пушкин тоже великолепно переводил стихи. Как-то раз один офицер попросил его что-нибудь почитать в компании. Пушкин пошёл: Тхе бегиннинг оф тхе стореи, Куп оф теа, И реад иоу и т.д. |
|
link 29.06.2005 11:11 |
|
2majesta: им же их же патенты? :))) Хватит того, что я их читаю... :) История не к слову: ехала через несколько дней после взрыва в метро, и поезд встал в тоннеле. Все стоят, нервничают, я тоже, разумеется. А в руках у меня копии патентов двух крупнейших нефтяных компаний мира (на английском, конечно). И вот стою я, такая маленькая, в толпе, испуганная, и думаю; "Черт, а ведь от меня зависит, сцепятся эти две крутые фирмы или нет.". Ответственность взыграла, я так зачиталась, что и не заметила, как поезд поехал. :) |
|
да причем здесь "любить". Nick3, еще раз повторяю, те самые, как вы выразились, зловонные америкашки, не могут олицетворять всю нацию. про всякую корею и прочее - это к американскому правительству, с которым - и это широко известно - нормальные американцы не согласны. придурки и вонючки. если хотите, есть везде. фиг его знает, какие вам американцы попадались... ведь кто-то запросто может пообщаться с вами и охарактеризовать всех русских примерно так же, как вы назвали американцев =) |
|
link 29.06.2005 11:19 |
|
Nick3: да ладно тебе. Страна огромная, люди разные. Как в Ираке. Как у нас. Да как везде! Мне вчера дали почитать статью о том, какие ассоциации у наших современных школьников вызывают разные страны. Англия - королева, Биг Бен, Бэкхем, Франция - Париж, мушкетеры, Зидан и т.д. Самое устойчивое мнение о Штатах - "много о себе мнят", а о южанах - Армения, Грузия и т.д - "нет вообще ничего положительного". Сильно, да? |
|
link 29.06.2005 11:23 |
|
Ник3, согласна с белльлечкой и Ондатрой. Не надо бросаться такими фразами... вот вы говорите про киприота - я в своей жизни общалась с тремя и они наоборот старались говорить настолько медленно, что приходилось наоборот просить говорить быстрее, а то это больше походило на разговор пчихиатра с пациентом... |
| Не понимаю я вот это "любовь" грести всех под одну гребёнку. Бритому ежу понятно, что везде все люди разные. |
|
link 29.06.2005 11:29 |
|
Мой киприот десять лет был женат на англичанке и слишком хорошо говорил на языке, поэтому мы друг друга вообще не понимали. :) Зато он научил меня варить ПРАВИЛЬНЫЙ кофе и, балин, мои письма заворачивает их почтамт. Кстати, кто знает точный адрес (с улицей) Музея средневековья в Лимассоле? |
|
link 29.06.2005 11:30 |
| Э-э... не "мой киприот", а "мой знакомый кирприот"! :)))) |
|
link 29.06.2005 11:34 |
| Belle, Демосфен курит за углом :-))))) |
| Ой! Люди дорогие! Какие вы молодцы! У меня похожая проблема. И до настоящего момента я так страдала от этого. Я закончила иняз провинциального универа (для девушек там ничего более лучшего просто нет, сполшное литейное пр-во и металлургия чугуна) и естессно никакой языковой практики не было. И я считала себя какой-то ущербной потворой, которая читать-писать по-аглицки умеет, а сказать не может. А оказывается не одна я такая!Сейчас хожу на курсы разговорной речи! Иду на поправку! Спасибо! |
| Ондатра такую тему подняла, что на нее собралась рекордная толпища - скоро 300 чел! |
|
2ТМ ето ваще кто такой?? =)) хехех) |
|
Когда ездил на Кипр, часто сталкивался с американскими туристами, они были на друг друга похожи: жирные, с животами, довольно темные в интеллектуальном плане. Считают, кстати, чтово 2-ю мировую войну США и Германия!!! воевали против СССР и погбедили. Это же финиш! насчет киприотов: да, они очень разные, многие отлично относятся к русским, напр, у нас не было денег на такси, когда мы ездили к морю из Никосии, все делали это автостопом, многие греки очень помогали. |
| А мне нравится общатся с иностранцами! Что с удовольствием всегда делаю. И вообще без них мы бы остались без работы. :) |
|
>>Когда ездил на Кипр, часто сталкивался с американскими туристами, они были на друг друга похожи: жирные, с животами, довольно темные в интеллектуальном плане. Считают, кстати, чтово 2-ю мировую войну США и Германия!!! воевали против СССР и погбедили. Это же финиш! хы, ну да, есть такая тема у американцев. я и похлеще истории на эту тему знаю. но я некотрое время назад перестала думать [однозначно] об американцах. да бог с ними.. обзываться точно незачем =) как грицца, будьте выше этого ;) |
| Амер туристы при общении очень доброжелательны, этого у них не отнимешь, но по общему развитию - дуб дубом! |
| 2Nick3 - я думаю, что про русских туристов также думают )) |
| про русских_туристов думают хуже. они все вечно ломают, портят , крадут и прочее... |
|
link 29.06.2005 11:54 |
| Ага, а когда из гостиничных номеров русские уносят МЫЛО то ли на память, то ли чтобы дома не покупать, вот это да. |
|
link 29.06.2005 11:55 |
|
Ник3, правильно вам тут говорят, что придурков везде хватает. Слава богу, мне доводилось общаться с нормальными, успешными людьми.. Пузатых, знаете ли, и тут полно. Вы зайдите в макдональдс, сразу аппетит пропадет. все эти стереотипы... терпеть их не могу... американцы придурки, русские алкаши... чеченцы террористы... оххх... уходить от этого надо... общаться с иностранцами я обожаю. Англичане, конечно, вне конкуренции. А знакомые американцы все настоящие профи в своей сфере деятельности. Согласна, бывает, что они знают вглубь, а чуть в сторону - теряются... Но не надо вот так сразу.. зловонными америкашками... Это несерьезно. |
|
link 29.06.2005 11:56 |
| 2ТМ, во-во! молодец! %))) |
| что-то не смотря ни на что живут они получше нас..... |
| или мы слишком умные? |
|
link 29.06.2005 12:04 |
|
УУУУ. Даешь политпропаганду и политпросвет (блин, а откуда я вообще эти слова-то знаю? Пральна, историю тоже учил)! :-)))) |
| Тема действительно очень актуальная! У меня тоже был такой комплекс! Избавилась в результате интенсивной работы переводчиком (переговоры, интервью). Сказали надо - "комсомол ответил "Есть!" (с):) |
|
link 29.06.2005 12:06 |
|
2 Ондатра Все это - matter of practice. Так сказать чем больше аудирования, тем лучше. Не боги горшки обжигают. Если бы ты с ними каждый день общалась! Все они люди, и все по разному говорят. У кого есть практика работы с иностранцами, стараются говорить четко и не тарахтеть. Трудно понимать товарищей из Техаса. Ондатра! Just relax ! |
| Поддерживаю беллечку и переводилку! ОПДР. |
| Хелп ми плиз, май андестендинг оф Остриан Джерман энд самтаймз пьюар Джерман оф сам Джерман спикерз /эсп., кронолоджикалли чалленджед соу ту сей ху лайк ту прейз ми фор май бьюти ин зеир айз/ из клоуз ту майнис ван хандред(((( |
|
Ну дык, живут лучше нас, потому что весь мир обчищают. С кем только не общался, но негатив вызывали только америкосы. |
|
link 29.06.2005 12:39 |
|
Хе, Абра, это верно, ты вселяешь в меня уверенность. :) Но что делать - в школе я с удовольствием учила французский, сейчас - японский, а на английском у меня просто блок какой-то стоит. Вроде "Дневник Бриджит Джонс" читала - все хорошо, а начинаю смотреть в учебник - сразу вспоминаю, что хотела к зиме дубленку почистить. Ну, или блины испечь. Или... :))) Не! Правильно такой несмайлик ставить - :(((( Забавный факт - чем хуже ты говоришь по-японски, тем чаще японцы тебя ободряют - мол, все отлично, давай-давай. Чем лучше ты говоришь, тем жестче они становятся, реагируют на любую ошибку довольно грубо с нашей точки зрения. Такой менталитет: тебя надо поощрять пока успехи скромные, а дальше тебя надо уберегать от ошибок. |
|
Абра, ну что вы! С техасцами работать - одно удовольствие. По крайней мере, с теми, с которыми я работал (человек 30). С некоторыми до сих пор сотрудничаем. 2 Ондатра - завидую. Я по-английски свободно, по-французски - как вы по английски (текст свободно, речь - ни-ни). А японский хотел с детства учить. И сейчас хочу, но нет ни времени, ни денег... |