 |
|
Subject: help card tray Помогите перевести, пожалуйста:Looking at the bottom of the monitor, remove the battery compartment cover by removing the four screws that secure the cover and help card tray. help card tray - поддон с инсрукциями? "карточками-подсказками"? |
|
"поддон с инструкциями" говорите?.. with legs on it... Хотел бы я "поиметь взгляд" на такой поддон. Почему не даете контекст?! Вы ж вроде не первый раз на форуме. О чем речь-то? Опять про "кровать"? |
|
лоток/ящик для инструкций (карточек-подсказок) контекст, вроде привел, вот еще: Замена акк. батареи в аппарате для мониторинга жизненно важных показат. пациента. (монитор, в данном случае) Looking at the bottom of the monitor, remove the battery compartment cover by removing the four screws that secure the cover and help card tray.
и т.д. |
| на рисунке этого трэя что-то не вижу...только крышку акк. отсека. или это 2 в 1? |
| Слово "поддон" тяжеловато для такой деликатной конструкции. Я бы подумал о терминах - полочка, подставка, держатель. |
|
"поддон" было в ТМ. извиняюсь, привел не глядя( help card, как бы поближе перевести? |
|
Есть еще один универсальный термин - кронштейт, которым можно обозвать что угодно, даже бабушку Красной Шапочки. А какова функция этой help card? Есть там хоть пара слов о ней? |
| Тьфу ты! КронштейН |
|
re: "или это 2 в 1" По всей видимости так. Вероятно, на крышке просто имеется наклейка со справкой/инструкцией. |
|
p.s отдельное спасибо за предоставленный рисунок и расширенный контект. good job! |
|
На первом рисунке явно видна деталь, перекрывающая батарейный отсек . Всю крышку батарейного отсека видно только на втором рисунке, где первая деталь уже снята. |
| Да верно. Просмотрели мы ее с Дроном. То есть имеется две детали. Тогда, возможно, help card и наклеена на основной крышке? |
|
Я подозреваю, что на крышке ничего нет, а карту за нее засовывают. Чтобы не переворачивать прибор. Еще вариант - на моем рабочем телефоне пластинка с подсказками выдвигается из под аппарата, правда врашаясь. Но в этом приборе может просто скользить в кармашке. |
| тогда будет - извлеките инструкцию с подсказками или карточку с подсказками/примечаниями/советами? |
|
Про справочную карту/табличку у вас в приведенном ничего не говорится. Упоминается только держатель карточки. О нем и переводите. Или я что-либо просмотрел? |
| остановился на варианте, когда инструкция приклеена к крышке акк. отсека. редактор разберется) |
| неверно |
|
link 6.06.2010 3:00 |
| You need to be logged in to post in the forum |