 |
|
link 3.06.2010 6:43 |
|
Subject: intercom Кухарка объявляет, что чай подан:she announces afternoon tea on the intercom Вопрос: как обозвать это устройство с учетом того, что действие происходит в зАмке? Заранее спасибо |
| Интерком вреде и в русском есть. А действие в глубоком прошлом или ближе к современности? Если последнее - то в замке могли и связь наладить. |
| система внутренней связи... |
|
link 3.06.2010 6:50 |
| Действие - в самой что ни на есть современности. То, что это громкая связь, понятно. Написать "объявляет по громкой связи" - криво как-то, пожалуй... |
|
link 3.06.2010 6:51 |
| Я понимаю, что это :) Вопрос: подобрать соответствующий контексту эквивалент |
| "громкая связь" is just fine |
| Интерком это внутридомовая связь, не обязательно громкая. Я бы оставил "интерком" как есть, но это мое ХО :) Как вариант - домофон. |
|
link 7.06.2010 7:43 |
| intercom- это внутренняя связь, селектор |
| You need to be logged in to post in the forum |