 |
|
Subject: on time/ in time Уважаемые знатоки!Помогите, пожалуйста. Как будет более правильно? We guarantee to complete your order in time. или We guarantee to complete your order on time. Фраза будет в официальном документе. Заранее спасибо! |
|
in time - вовремя (= успеть = "early enough not to miss any thing important, irrespective of the appointed time") on time - вовремя (= (точно)по расписанию = "at the appointed time, at a specific hour".) You must come to school on time. Be sure to give your homework in on time. The opposite of on time is late. |
|
Если теряетесь в догадках, попробуйте сказать по-другому. We guarantee the timely completion of your order. |
|
link 31.05.2010 8:37 |
|
on time - вовремя in time - заблаговременно |
|
Мне американец такой пример приводил: ты опоздал на пару, и преподаватель тоже (по какой-то причине) опоздал на пару. Получается, что ты, в общем-то, и не опоздал. В таком случае твой однокурсник скажет тебе: "You're just in time". А вот если ты пришел на пару к 9:00 (то есть во столько, во сколько она и начинается), тогда ты "You're on time". Так что on time +1. |
|
The class has just started. Thankfully I got the last bus and got here ON TIME! The trains leaves the station at 9 o'clock. It's quarter to, so I got right IN TIME to have a cup of coffe. |
| You need to be logged in to post in the forum |