 |
|
link 19.05.2010 12:12 |
|
Subject: снимают с себя ответственность за надёжность конструкции в целом O&G Компания настаивает, что [такое решение] повлияет на конструкцию, и снимает с себя ответственность за её надёжность в целом.Речь о конструкции подогревателей газа, это в деловой переписке. The company insist this will affect the structure and claim they cannot be responsible for its reliability as a whole. ? Спасибо заранее. |
| Юрий, если Вы имеете в виду конструкцию труб или оборудования, то обычно в нефтянке используют термин "design" |
| The company insist - не всегда это к месту. The company insistS. |
|
+1 design И, если говорить о 'снятии ответственности', то можно более официально сказать 'absolve any responsibility from them in terms of...' |
|
Alex16 Думаю, будет к месту, если учитывается мнение каждого специалиста в отдельности. |
|
The company insists on that it (this solution) will affect the structure and relieves itself from any responsibility/ declines any responsibility for its reliability in whole. По поводу design - всё зависит от контекста. В нефтянке есть и конструкция, как, например, "металлоконструкции", есть конструкция, как design |
| The company claims that this solution affects the structure and absolves of all liability for its reliability as a whole. |
|
link 19.05.2010 12:38 |
| одно bility за другое bility - плохо же звучит, не?.. |
| если только поменять на consider itself not reliable for.. , но тогда теряется оттенок "снимает" |
| not reliable че? может быть not responsible? |
|
link 19.05.2010 12:59 |
| ладно, спасибо |
|
Спасибо за бдительность, конечно, responsible. хотя "че" в моем варианте не было:) чё-чё, x-z через плечо |
| ..will take no responsibility for.. |
| может и structural entegrity. |
|
link 19.05.2010 13:05 |
| Design там поставлю. Спасибо. |
| entegrity? |
| INtegrity |
|
olga.ok22 Меня через плечо нельзя, я большой и тяжелый. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |