 |
|
Subject: вылить воду из кастрюли Скажите пожалуйста как перевести фразу - "Вылить воду из кастрюли".Заранее большое спасибо. |
| Empty the saucepan |
| а если в кастрюле и вода и, например, картошка? |
| pour out the excess water |
| drain the water from the pan |
|
link 13.05.2010 7:09 |
| pour water out of the pan, и всё |
|
Спасибо всем, я так поняла, что когда просто воду выливаем из емкости, то используем выражение "Empty the ....", а когда что то в емкости, то используем "Pour out".Правильно я понимаю?) Спасибо всем!!! |
|
все верно! my 2 cents |
| еще dewater ) |
|
+ 2 more cents Alex16 13.05.2010 8:39 link remove excess water |
| drain |
|
wouldn't "remove excess water" mean some water will still be there when you done removing the excess of it? and maybe just "take the potatoes out...." but you don't drain the food out.... |
| Technically, with food, you drain the potatoes, pasta, beans, corn, etc, etc, etc... |
| really? ok, my bad )) I just never heard it like said like that.... |
| You need to be logged in to post in the forum |