 |
|
Subject: limited involvement with busin. Как перевести фразы " limited involvement with" в след. контексте:SMEs (small and medium enterprises) have limited involvement with financial institutions. % of respondents with bank account and those with loan. ЗС |
| связываются они очень и очень с ними не весьма |
| У меня такой вариант: "МСБ не работает тесно с финансовыми институтами". Но он мне кажется не очень лаконичен. может есть вариант получше? |
|
имхо, не настаиваю, надо перестроить фразу: пользование предприятиями МСБ банковскими услугами ограничено? или проникновение фин инст в сегмент МСБ довольно ограничено???? |
|
сотрудничество предпериятий малого и среднего бузинеса с МСБ (?) ограничено. Умные люди бы переправили бы на "носит/имеет ограниченный характер". |
| You need to be logged in to post in the forum |