 |
|
link 28.04.2010 9:45 |
|
Subject: скатываться в сторону неприятностей Посоветуйте, пожалуйста:Имея всего лишь силу и набор приёмов, человек с таким багажом скатывается в сторону жизненных неприятностей. Мой вариант: When everything you possess is restricted to physical strength and a set of techniques, you are apt to come down to a way of troubles. Я вообще выкинула "с таким багажом", можно так? Спасибо заранее! |
| может так: When all you are capable of are acts of physical prowess, you ... |
|
I would think it like that When everything you possess is physical strength and a set of fighting techniques, you are apt to come down to the way of trouble. |
|
link 28.04.2010 10:12 |
| when you limit yourself to physical strength and some fighting skills you are on your way to geting into trouble. |
| ....you are bound to slide into troubles |
| When all you have is physical strength, you're bound to wind up in trouble. |
|
link 28.04.2010 10:31 |
| Спасибо Вам!) |
|
Option: With nothing more than sheer physical strength and a set of fighting tricks under your belt/to rely on/show for you get gently nudged/prodded on to the brink/verge of trouble. |
| You need to be logged in to post in the forum |