 |
|
Subject: полагать к уплате Пожалуйста, помогите перевести на англ.полагать к уплате Выражение встречается в следующем контексте: Все штрафные санкции по настоящему Договору могут применяться по усмотрению Сторон и считаются полагающимися к уплате в случае и с момента направления соответствующей претензии виновной Стороне Заранее спасибо |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 27.04.2010 22:24 |
|
Это калька с английского. ...are considered / deemed payable... |
| может быть даже due and payable |
|
link 28.04.2010 11:27 |
| and shall become due if and when... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 28.04.2010 14:04 |
|
Да, кас. "shall" PERPETRATOR совершенно прав. Но аскер, похоже, уже сюда не заглянет. И уж точно не поблагодарит. |
| ...and shall be considred/deemed due and payable if/should... |
| Я Вам скажу «спасибо», за науку. |
|
**due if and when**?? [shall become] due and payable + 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |