Интуитивно смысл самого слова douchemobile, конечно, понятен, однако, так скажем, наиболее подходящего русского аналога для понятия подобрать так и не смогла. Можно отталкиваться от русского перевода слова douche, но проблема, собственно, та же самая - не вижу в русском языке пристойных и, главное, коротких и хлестких версий перевода.