 |
|
Subject: сквозной поиск Пожалуйста, помогите перевести "сквозной поиск" for English. Выражение встречается в следующем контексте:*** Сайт газеты вырос в отдельное независимое и популярное предприятие. Здесь вы найдете вакансии и сетевые и те, что поступают в газету. Есть специфика (так например нет сквозного поиска), но при внимании вы быстро освоите алгоритм работы. *** Просто не очень ясно значение такого "сквозного поиска". Есть предположения, что это поиск не только по заголовкам статей, но и по их содержанию, поэтому моя версия (очень сырая) что-то вроде: "through-article search". Но нужна ваша помощь для более точного перевода. Заранее спасибо |
|
I'd say federated search Federated Search – refers to an ability to search across multiple archives, data collections or multiple content aggregator services. |
| + full-text search. |
|
sledopyt +1 ...нет, полнотекстовой поиск (full-text search) - это другое Пример "сквозного поиска": Определение "сквозного поиска": |
| Thanks guys |
| You need to be logged in to post in the forum |