 |
|
Subject: биржа: they were trading every step down Речь идет об обвале фондового рынка.Контекст: The New York Stock Exchange tape was delayed about three hours, so at 1 o'clock in the afternoon we were still getting trades from 10 A.M.There wasn't a moment of calm the entire day. Everybody in the office was shell-shocked. They were trading every step down. Сводка нью-йоркской фондовой биржи задерживалась на три часа, поэтому в час пополудни мы все еще получали цены с торгов (?), осуществленных в 10 утра. На протяжении всего дня нам некогда было даже передохнуть. Все в офисе пребывали в трансе. Они продавали каждое понижение (?) |
|
link 12.04.2010 11:37 |
| Может: с каждым шагом цены опускались все ниже и ниже? Хотя не знаю. |
|
Lavazza, см. не step down, а trade down ) |
|
Вместо "Все в офисе пребывали в трансе" (обкурились?) предлагаю "Все в офисе были в шоке" |
| М.б. «отрабатывали каждый этап понижения?» |
|
victoriska +1 шаг за шагом цены опускались все ниже и ниже |
| You need to be logged in to post in the forum |